1
00:00:42,166 --> 00:00:46,375
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

2
00:00:51,000 --> 00:00:54,250
<i>"আমরা..."</i>

3
00:01:12,708 --> 00:01:15,791
<i>"আমরা... আমরা... আমরা খুব ভালো!"</i>

4
00:01:15,875 --> 00:01:19,833
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

5
00:01:20,000 --> 00:01:23,041
<i>"আমরা... আমরা... আমরা খুব ভালো!"</i>

6
00:01:23,166 --> 00:01:27,125
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

7
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
<i>"আমরা কাউকে বাধা দিই না</i>
<i>যে স্বেচ্ছায় আসে।"</i>

8
00:01:29,125 --> 00:01:30,750
<i>"আমরা থামার চেষ্টাও করি না</i>
<i>যে কেউ চলে যাবে।"</i>

9
00:01:30,833 --> 00:01:34,375
<i>"ও বেবি, আমাদের স্টাইলের</i>
<i>সম্পূর্ণ ভিন্ন।"</i>

10
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
<i>"কোন ঘটনা ঘটে না।"</i>

11
00:01:36,416 --> 00:01:38,125
<i>"আমরা কোন মেয়েকে ফ্লোর করতে পারি না।"</i>

12
00:01:38,208 --> 00:01:41,625
<i>"আমাদের তারা আছে</i>
<i>একটি খারাপ নক্ষত্রমণ্ডল।"</i>

13
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
<i>"তোমার ভালোবাসা আমাকে পাগল করে দিয়েছে।"</i>

14
00:01:45,666 --> 00:01:49,291
<i>"আমি আগে অসাড় ছিলাম, কিন্তু এখন আমি গরম।"</i>

15
00:01:49,375 --> 00:01:52,708
<i>"আমার মা একটি সুদর্শন ছেলে চেয়েছিলেন।"</i>

16
00:01:52,916 --> 00:01:57,583
<i>"কিন্তু আমরা মা বাবার ভুল।"</i>

17
00:01:58,166 --> 00:02:01,291
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

18
00:02:01,791 --> 00:02:05,375
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

20
00:02:09,041 --> 00:02:13,000
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

21
00:02:20,000 --> 00:02:23,041
<i>"আমরা... আমরা... আমরা খুব ভালো!"</i>

22
00:02:23,125 --> 00:02:27,125
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

23
00:02:27,208 --> 00:02:30,583
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

24
00:02:30,833 --> 00:02:34,375
<i>"আমরা সেরা।"</i>

25
00:02:34,541 --> 00:02:38,041
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

26
00:02:38,166 --> 00:02:41,750
<i>"আমরা সেরা।"</i>

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,750
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

28
00:03:14,583 --> 00:03:15,541
রকি।

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
রকি।

30
00:03:45,041 --> 00:03:46,708
<i>"তাকে দেখুন, চেক করুন</i>
<i>ওকে আউট... এটা রকি।"</i>

31
00:03:46,916 --> 00:03:48,583
<i>"তাকে দেখুন, চেক করুন</i>
<i>ওকে আউট... সে মজাদার।"</i>

32
00:03:48,750 --> 00:03:50,375
<i>"তাকে দেখুন, চেক করুন</i>
<i>ওকে আউট... এটা রকি।"</i>

33
00:03:50,625 --> 00:03:52,291
<i>"তাকে দেখুন, চেক করুন</i>
<i>ওকে আউট... সে মজাদার।"</i>

34
00:04:01,125 --> 00:04:02,000
<i>এই রকি।</i>

35
00:04:02,541 --> 00:04:03,833
<i>যখন পৃথিবী ঘুমায়...</i>

36
00:04:04,041 --> 00:04:07,375
<i>...আচ্ছা, সে করে না,</i>
<i>না সে মেয়েদের ঘুমাতে দেয় না।</i>

37
00:04:07,708 --> 00:04:09,000
<i>এই মুহূর্তে সে এখানে দাঁড়িয়ে আছে...</i>

38
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
...কিন্তু তার বন্ধু কানহাইয়া
অন্য কোথাও দাঁড়িয়ে আছে।

39
00:04:17,291 --> 00:04:21,833
হে শ্রীকৃষ্ণ,
আমি দুই মিনিটের নুডল চাই না...

40
00:04:22,333 --> 00:04:24,750
...কিন্তু কেউ কে
আমাকে চিরন্তন ভালবাসা দিতে পারে।

41
00:04:25,333 --> 00:04:27,750
আমি TP খুঁজছি না, কিন্তু BP...

42
00:04:28,375 --> 00:04:29,500
'সুন্দরী পাটনি' (স্ত্রী)।

43
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
আমার প্রার্থনা শোন, হে
প্রভু... হে দেব (ঈশ্বর)।

44
00:04:37,375 --> 00:04:42,166
মশাই, বর্তমানে ম্যাগি
এবং BP যে কোনো মুহূর্তে নিষিদ্ধ করা যেতে পারে.

45
00:04:42,375 --> 00:04:46,041
এমনকি রজনীকান্তও পারেন না
এই বিষয়ে আপনাকে সাহায্য করুন।

46
00:04:46,166 --> 00:04:47,041
সব ভাল.

47
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
গতকাল, আমি একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি... মিস্টার পপট।

48
00:04:53,625 --> 00:04:55,500
সে মেয়েদের ব্যবসা করে।

49
00:04:57,166 --> 00:05:00,250
পপটের পরিচয় দিতে যাচ্ছে
আমি একটি সুন্দর মেয়ে.

50
00:05:00,333 --> 00:05:04,833
আমি একটি ধারণা আছে
তার উপর একটি মাচো ছাপ।

51
00:05:12,916 --> 00:05:13,750
মিঃ বেগ।

52
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
পোপাট !

53
00:05:19,041 --> 00:05:22,666
হ্যালো, মিঃ বেগ।
-মি. পপট, স্বাগতম।

54
00:05:22,750 --> 00:05:23,833
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

55
00:05:24,041 --> 00:05:25,166
মাল কোথায়, দেখাও!

56
00:05:25,291 --> 00:05:29,833
বেগ সাহেব,
আমি আপনার জন্য সেরা জিনিস কিনেছি.

57
00:05:30,125 --> 00:05:32,666
একবার আপনি এটি দেখতে, আপনি এটি ধাক্কা হবে.

58
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
কি একটি বৈচিত্র্য... আমি বলতে হবে.

59
00:05:35,583 --> 00:05:38,166
আমরা রাশিয়ান পেয়েছি,
আমেরিকান, ইতালীয়...

60
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
...এবং এমনকি স্থানীয় জিনিসপত্র.

61
00:05:40,458 --> 00:05:46,500
কিন্তু পপট সাহেব,
আপনি বলেছেন, আপনার ব্যবসা 'সাপ্লাই'।

62
00:05:46,708 --> 00:05:48,166
হ্যাঁ, আমি করেছি। এবং লন্ড্রি সরবরাহে...

63
00:05:48,291 --> 00:05:53,791
...আপনিও পাবেন ঐতিহ্যবাহী পোশাক,
কুর্তা... এবং আরও অনেক কিছু।

64
00:05:54,041 --> 00:05:56,791
তুমি বলেছিলে তুমি একটা স্যুট চাও,
তাই তোমার জন্য একটা স্যুট এনেছি।

65
00:05:57,291 --> 00:05:59,000
দেখুন।
- রক্তাক্ত প্রতারক।

66
00:05:59,500 --> 00:06:02,166
আপনি আমার সুপ্ত বাসনা জাগ্রত.

67
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
তোমাকে জীবন্ত কবর দেব।

68
00:06:04,166 --> 00:06:07,375
বুড়ো মানুষ... এখন আমি
আপনার চাহিদা বুঝুন।

69
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
রক্তাক্ত বিকৃত.

70
00:06:09,083 --> 00:06:11,166
বিকৃত...
-তুমি কাকে বিকৃত বলছ?

71
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
এতদিন হলো
আমি একটা কফি চাইলাম।

72
00:06:17,166 --> 00:06:18,791
এটা কে?
- এটা তাজা.

73
00:06:18,875 --> 00:06:19,791
আমাকে দাও।

74
00:06:26,041 --> 00:06:27,375
হ্যালো। হাই

75
00:06:28,375 --> 00:06:29,375
শুভ সকাল, স্যার।

76
00:06:32,041 --> 00:06:36,000
<i>সেখানে মিস্টার ইন্ডিয়া ছিলেন যিনি পারেন</i>
<i>শুধুমাত্র লাল রঙের মাধ্যমে দেখা যায়।</i>

77
00:06:36,375 --> 00:06:39,833
<i>আর আছে কানহাইয়া, কে</i>
<i>যখনই সে লাল দেখতে পায় তখনই বিচলিত হয়ে যায়।</i>

78
00:06:40,666 --> 00:06:43,583
<i>কোন রঙই হোক না কেন</i>
<i>লাল সে দেখে...</i>

79
00:06:44,000 --> 00:06:46,625
<i>...আসল বা রঙ্গিন,</i>
<i>এটা তাকে অস্থির করে তোলে।</i>

80
00:06:50,291 --> 00:06:52,166
ফোকাস। ফোকাস। ফোকাস।

81
00:07:01,375 --> 00:07:03,708
শুভ সকাল। শুভ সকাল।

82
00:07:08,375 --> 00:07:12,000
আমি... আসতে পারি... স্যার?
-হ্যাঁ ভিতরে আসুন।

83
00:07:20,916 --> 00:07:25,000
স্যার আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন।

84
00:07:25,750 --> 00:07:27,291
যাতে আমি এটা নিতে পারি...

85
00:07:27,375 --> 00:07:28,375
তোমার...

86
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
...নোটেশন?

87
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
ওহ, আমি দেখছি।

88
00:07:32,000 --> 00:07:35,583
তো... কেমন আছো
স্বরলিপি নিতে?

89
00:07:36,541 --> 00:07:38,541
যাইহোক আপনি এটা দিতে চান.

90
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
মানে... স্বরলিপি।

91
00:07:42,166 --> 00:07:45,708
আমি মৌখিকভাবে দেব।

92
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
কিন্তু আমি এটা ধরে রাখব
আমার হাত এবং তারপর এটা নিতে.

93
00:07:47,666 --> 00:07:50,291
কি?
- তোমার সেল... ফোন।

94
00:07:50,916 --> 00:07:52,291
ফোন।
-এটা আমাকে দাও।

95
00:07:52,625 --> 00:07:54,375
কানহাইয়া, ডেলেগেটরা এসেছে।

96
00:07:54,541 --> 00:07:57,791
উপস্থাপনা আনুন
পাঁচ মিনিটের মধ্যে সম্মেলন কক্ষ।

97
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
ঠিক আছে, বাবা. ঠিক আছে।

98
00:08:00,041 --> 00:08:01,375
কানহাইয়া, ফোকাস। ফোকাস।

99
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
ফোকাস, কানহাইয়া।

100
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
আমাদের হাতে মাত্র পাঁচ মিনিট।

101
00:08:06,041 --> 00:08:07,000
চলো সোনা।

102
00:08:07,083 --> 00:08:08,541
আমি এটা করতে চাই না.

103
00:08:08,625 --> 00:08:10,666
আমি সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজছি।

104
00:08:10,750 --> 00:08:12,291
সত্যিকারের ভালোবাসা। একপাশে সরান।

105
00:08:12,375 --> 00:08:13,833
আমি তোমাকে সত্যিকারের ভালবাসা দেব।

106
00:08:14,041 --> 00:08:16,708
কানহাইয়া। আমাকে ছেড়ে চলে যেও না।

107
00:08:18,916 --> 00:08:20,708
স্বাগতম, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

108
00:08:21,291 --> 00:08:25,166
আমাদের কোম্পানি,
Lawman pg3 শুধুমাত্র একটি নীতিবাক্য আছে.

109
00:08:25,708 --> 00:08:26,625
শ্রেষ্ঠত্ব।

110
00:08:26,708 --> 00:08:29,833
তৈরির প্রতিভা
জিন্স আমাদের জিনে চলে।

111
00:08:30,500 --> 00:08:34,375
আর আমার ছেলে কানহাইয়া লেলে...

112
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
...এতে আমাকে সাহায্য করছে।

113
00:08:36,833 --> 00:08:38,791
তাই ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
আপনার সিটবেল্ট বাঁধুন...

114
00:08:38,875 --> 00:08:42,375
...এবং জন্য প্রস্তুত থাকুন
একটি চমত্কার উপস্থাপনা...

115
00:08:42,541 --> 00:08:46,541
...সংস্কার... পরিসর
ঐতিহ্যগত পরিধানের!

116
00:08:48,333 --> 00:08:51,666
এই ফটোগ্রাফ হবে
আপনাকে একটি পরিষ্কার চিত্র দিন...

117
00:08:52,041 --> 00:08:55,541
...আমরা কিভাবে তৈরি করতে পারি
বাজারে একটি পিছনের দরজা এন্ট্রি.

118
00:08:57,375 --> 00:09:00,541
এই কুমারী বাজার দখল করতে।
-এটা কিভাবে হলো?

119
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
... আমাদের লক্ষ্য.

120
00:09:02,291 --> 00:09:06,333
এই পরবর্তী ইমেজ দেখাবে
আপনি আমরা যে পদক্ষেপ নিয়েছি...

121
00:09:06,416 --> 00:09:09,500
...বোবি থেকে বাঁচতে
বাজারের ফাঁদ

122
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
এই ফাঁদগুলো...
-এখানে কি আসছে?

123
00:09:12,541 --> 00:09:13,708
এই সব কি?

124
00:09:14,125 --> 00:09:15,666
আপনি কিছু করেছেন?
-আমি কিছু করিনি।

125
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
নীরবতা দয়া করে.

126
00:09:16,833 --> 00:09:19,541
এটা কি, মিস্টার লেলে? পিছনে তাকাও।

127
00:09:29,166 --> 00:09:31,375
কানহাইয়া !

128
00:09:39,166 --> 00:09:41,833
আমার ছবি কি লোকমত ছাপা হয়েছে।
-চুপ কর রকি।

129
00:09:42,791 --> 00:09:44,708
আজ সব কিছু এলোমেলো হয়ে গেল।

130
00:09:45,000 --> 00:09:46,375
বাবা খুব রেগে আছে।

131
00:09:46,666 --> 00:09:48,250
আমার প্রিয় কানহাইয়া।

132
00:09:48,375 --> 00:09:49,833
ফোকাস ! ফোকাস !

133
00:09:50,625 --> 00:09:54,000
এমনকি সে জানে, কি হয়
যখন তার প্রিয় ছেলে লাল দেখে।

134
00:09:54,541 --> 00:09:56,041
সমস্যা হল আপনার অস্থির।

135
00:09:57,666 --> 00:09:58,916
কতক্ষণ রাগ করে থাকতে পারে?

136
00:09:59,166 --> 00:10:01,375
আজ রাতে, যখন আপনার ঠাকুরমা 69 বছর বয়সী হবে...

137
00:10:01,541 --> 00:10:03,000
...আপনি তাকে বোঝাতে পারেন।
-হ্যাঁ।

138
00:10:03,708 --> 00:10:06,541
শুধু ঠাকুমা ৬৯তম
জন্মদিন এখন আমাকে বাঁচাতে পারে।

139
00:10:06,833 --> 00:10:10,000
আমি চাই যে আপনি এবং আন্টি
চিরকাল একসাথে সুখী থাকুন।

140
00:10:11,041 --> 00:10:14,125
কানহাইয়া,
তোমার এখন আমাকে মা বলা শুরু করা উচিত।

141
00:10:14,208 --> 00:10:16,041
আন্টিরা মায়ের মতই ভালো।

142
00:10:16,291 --> 00:10:19,333
আমি জানি, আমি তোমাকে বড় করিনি।

143
00:10:19,625 --> 00:10:21,541
কিন্তু বোন মারা যাওয়ার পর...

144
00:10:21,625 --> 00:10:24,000
...আমি তোমার ময়লা প্যান্টও পরিবর্তন করেছি।

145
00:10:24,125 --> 00:10:25,000
হ্যাঁ।

146
00:10:25,083 --> 00:10:27,541
এই বেহুদা বোকাকে প্যাম্পার করার দরকার নেই।

147
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
আমি তোমাকে কেক নিতে বলেছি।

148
00:10:29,250 --> 00:10:30,041
আমি করিনি?

149
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
রকি এটা নিয়ে আসছে।

150
00:10:31,541 --> 00:10:33,291
সবাই, কেক এখানে আছে.

151
00:10:33,541 --> 00:10:35,833
এসো, এসো।
- সবাই আসো।

152
00:10:36,041 --> 00:10:37,041
না, না, তুমি না।

153
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
দিদি, আসো।

154
00:10:39,125 --> 00:10:42,375
আমার 69 তম জন্মদিনের কেক!
-হ্যাঁ।

155
00:10:42,541 --> 00:10:45,541
এক... দুই... তিন!

156
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
এটা ঠিক নিখুঁত না?

157
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
ভাল তাই না? ভাল তাই না?

158
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
না, না, না, না।

159
00:10:51,291 --> 00:10:52,125
এটা কি?

160
00:10:52,208 --> 00:10:54,833
আমি তোমাদের দুজনকে একটা ছোট কাজ দিলাম...

161
00:10:55,291 --> 00:10:57,000
...কিন্তু তুমি সেটাও করতে পারোনি,
তুমি বোকা

162
00:10:57,083 --> 00:10:58,708
কিন্তু চাচা,
এই কেকের কি সমস্যা?

163
00:10:58,791 --> 00:11:00,250
কি বলছ?

164
00:11:01,750 --> 00:11:02,375
দেখ...

165
00:11:05,333 --> 00:11:08,833
আজ দিদির জন্মদিন,
শক্তি কাপুরের নয়।

166
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
এখন আমাদের এই কাজটি করতে হবে।

167
00:11:15,833 --> 00:11:17,500
আমাকে আর তোমার মাকে যেতে হবে...

168
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
...এবং একটি শালীন কেক পান।

169
00:11:19,500 --> 00:11:21,375
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি নিন
ঠাকুরমা মন্দিরে যান।

170
00:11:21,458 --> 00:11:23,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-আসুন।

171
00:11:23,166 --> 00:11:24,791
আপনি একটি শালীন কেকও পেতে পারেননি ...

172
00:11:25,000 --> 00:11:26,375
...অন্তত তুমি পারতে
একটি শালীন উপহার এনেছে।

173
00:11:26,500 --> 00:11:28,583
উপহার? এখন উপহার কোথায় পাব?

174
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
Passmyorder.com আছে।

175
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
কেনাকাটা প্লাস সঞ্চয়.
-হ্যাঁ।

176
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
এটা এত সুন্দর, এত বড় ছিল.

177
00:11:35,333 --> 00:11:38,375
ঠাকুমা... আজ রাতে যখন তোমার বয়স ৬৯ হবে...

178
00:11:38,541 --> 00:11:41,000
...আমরা আপনাকে আরও বড় সারপ্রাইজ দেব।
-সত্যি?

179
00:11:41,083 --> 00:11:42,666
চলো এখন মন্দিরে যাই।
-ঠিক আছে।

180
00:11:49,166 --> 00:11:50,583
এই ওয়েবসাইট আশ্চর্যজনক.

181
00:11:52,541 --> 00:11:53,291
সম্পন্ন

182
00:11:54,250 --> 00:11:57,250
গিফট কেনাকাটা শেষ। এখন কি?

183
00:11:59,041 --> 00:12:00,833
<i>রকি।</i>

184
00:12:01,750 --> 00:12:02,833
বাড়িতে কেউ নেই।

185
00:12:03,750 --> 00:12:05,375
আমার জিনিসটা একটু পরিবর্তন করা যাক...

186
00:12:05,916 --> 00:12:07,375
...তাই, এটি কাজ করে
সঠিকভাবে যখন প্রয়োজন।

187
00:12:12,916 --> 00:12:14,291
দেশি পপ কর্ন।

188
00:12:14,750 --> 00:12:17,000
বলিউড ফিল্মের হট সংস্করণ।

189
00:12:18,166 --> 00:12:19,166
এটা নতুন মনে হয়.

190
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
'জাগ রামবো জাগ'
(জাগো র‍্যাম্বো জাগো)।

191
00:12:25,625 --> 00:12:27,000
'রকি'

192
00:12:28,750 --> 00:12:34,250
<i>"রান র‍্যাম্বো রান।"</i>

193
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
দেখুন, ডাক্তার।

194
00:12:36,291 --> 00:12:38,833
র‍্যাম্বো সবসময় দৌড়াচ্ছে।

195
00:12:39,125 --> 00:12:40,916
এবং আমি যতই চেষ্টা করি না কেন...

196
00:12:41,166 --> 00:12:42,500
...এটা জেগে ওঠে না।

197
00:12:43,375 --> 00:12:45,041
দয়া করে কিছু করুন।

198
00:12:45,541 --> 00:12:49,708
নইলে আমার যৌবন নষ্ট হয়ে যাবে।

199
00:12:50,041 --> 00:12:53,041
র‍্যাম্বো জেগে উঠবে, এটাই আমার প্রতিশ্রুতি।

200
00:12:53,375 --> 00:12:56,291
সূত্র 36... 24... 36.

201
00:12:59,500 --> 00:13:02,041
র‌্যাম্বো জাগো! জাগো!

202
00:13:02,541 --> 00:13:04,125
চলো, র‍্যাম্বো।

203
00:13:04,833 --> 00:13:08,541
আরে না। এখন আছে
এর জন্য শুধুমাত্র একটি প্রতিকার।

204
00:13:08,708 --> 00:13:10,125
নার্স লরা।

205
00:13:13,500 --> 00:13:17,000
হ্যাঁ, ডাঃ ওয়াঘমারে।
- ভিতরে আসুন, নার্স লরা.

206
00:13:17,083 --> 00:13:18,708
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

207
00:13:20,166 --> 00:13:24,375
এই লোকটির টাইপ টু আছে
কম পারকিনসন রোগ।

208
00:13:25,333 --> 00:13:26,375
তাকে আরোগ্য!

209
00:13:27,625 --> 00:13:28,750
আমাকে দাও।

210
00:13:33,541 --> 00:13:34,375
এটা ধাক্কা.

211
00:13:36,541 --> 00:13:37,708
আমাকে দাও।

212
00:13:40,833 --> 00:13:46,625
"জাগো... র‍্যাম্বো।"

213
00:13:51,250 --> 00:13:52,833
আমি জাগ্রত।

214
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
"জাগো... র‍্যাম্বো।"

215
00:13:55,541 --> 00:13:56,833
ও মাই গড!

216
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
এসো, দিদি।

217
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
রকি !

218
00:14:29,166 --> 00:14:30,583
এটা কি?

219
00:14:35,125 --> 00:14:37,916
রকি, তুমি কি করলে?

220
00:14:38,041 --> 00:14:42,916
তুমি নানীকে তার জন্মদিনে মেরেছ।

221
00:14:43,041 --> 00:14:45,291
রকি !

222
00:14:46,833 --> 00:14:50,541
তোর বাবাকে চুকানো উচিত হয়নি
আপনি যেমন একটি ছোট জিনিস জন্য বাইরে.

223
00:14:50,625 --> 00:14:52,375
সব পরে... আপনি একটি
তার কামান থেকে কামানের গোলা।

224
00:14:52,541 --> 00:14:55,625
আপনি যদি থেকে গুলি না করতেন
তোমার কামান আর মেরে দিদি...

225
00:14:55,833 --> 00:14:58,166
...তাহলে আমি এতিম হতাম না।

226
00:14:58,708 --> 00:15:00,750
যা হয়েছে তা ভুলে যাই।

227
00:15:01,041 --> 00:15:02,708
আমি সেদিন তোমার সাথে ছিলাম,
এবং আমি এখনও আছি।

228
00:15:02,791 --> 00:15:04,625
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে!

229
00:15:05,375 --> 00:15:09,583
এটি মাত্র এক সেকেন্ড, এক মিনিট সময় নেয়
বা খারাপ সময় পরিবর্তনের জন্য এক ঘন্টা।

230
00:15:10,291 --> 00:15:12,166
দেখুন... ফোন বাজছে।

231
00:15:13,750 --> 00:15:14,500
হ্যালো।

232
00:15:14,750 --> 00:15:15,833
এত বছর পর।

233
00:15:15,916 --> 00:15:17,000
এটি থাইল্যান্ডের মিকি।

234
00:15:17,083 --> 00:15:18,541
মিকি।
-হ্যাঁ।

235
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
না, দোস্ত... আমরা খারাপ অবস্থায় আছি।

236
00:15:23,500 --> 00:15:24,291
কি?

237
00:15:24,833 --> 00:15:25,666
সত্যিই?

238
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
কি বলছ?

239
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
অবশ্যই।

240
00:15:29,291 --> 00:15:31,333
হয়েছে, ভাই. সম্পন্ন ধন্যবাদ

241
00:15:32,041 --> 00:15:33,750
কি হয়েছে? কি বললেন মিকি?

242
00:15:33,833 --> 00:15:36,291
তিনি বলেন, আমাদের
ভাগ্য পরিবর্তন হতে চলেছে।

243
00:15:36,541 --> 00:15:38,041
তিনি আমাদের চাকরির প্রস্তাব দিয়েছেন।

244
00:15:38,541 --> 00:15:40,166
তিনি চান আমরা ব্যাংকক যাই...

245
00:15:40,291 --> 00:15:41,833
...এবং তাকে একটি হাতের কাজ দিন।
-কি?

246
00:15:42,125 --> 00:15:44,291
মানে... তাকে তার কাজে হাত দাও।

247
00:15:44,375 --> 00:15:45,333
তাকে সাহায্য করুন।

248
00:15:45,541 --> 00:15:46,583
আমি দেখছি। -হ্যাঁ।

249
00:15:46,916 --> 00:15:49,000
কোন কাজ?
-সেটা বলেনি।

250
00:15:49,333 --> 00:15:51,791
কিন্তু সে বলল, তার ব্যবসা
হল 'গিভ অ্যান্ড টেক'।

251
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
'গিভ অ্যান্ড টেক?' -হ্যাঁ।

252
00:15:54,500 --> 00:15:57,041
রকি, আমি আশা করি আমরা না
একটি মেসে আটকে যান

253
00:15:57,375 --> 00:15:59,041
যাই হোক না কেন,
আমি নিশ্চিত এটা এর চেয়ে ভালো।

254
00:15:59,125 --> 00:16:01,833
হ্যাঁ। - পচনের বদলে
মধ্য দ্বীপে, চল থাইল্যান্ডে যাই।

255
00:16:02,166 --> 00:16:03,833
এবং মিকি নিশ্চিত...

256
00:16:04,000 --> 00:16:07,250
...যা আমরা করব
সেখানে টাকা লোড.

257
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
শ্যাম্পেনে স্নান করুন।

258
00:16:09,833 --> 00:16:11,791
মোয়েট? -মোয়েট

259
00:16:12,000 --> 00:16:13,375
এবং তিনি আরো বলেন...

260
00:16:13,458 --> 00:16:17,291
...আমরা মেয়েদের সাথে একটা বড় গাড়িতে চড়ব।

261
00:16:17,375 --> 00:16:22,333
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

262
00:16:22,416 --> 00:16:25,166
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

263
00:16:46,833 --> 00:16:51,583
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

264
00:16:51,666 --> 00:16:56,500
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

265
00:16:56,583 --> 00:17:01,333
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

266
00:17:01,416 --> 00:17:06,500
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

267
00:17:06,708 --> 00:17:11,375
<i>"আমি যাকে দেখি তার উপর আমার চোখ স্থির হয়ে যায়।"</i>

268
00:17:11,500 --> 00:17:15,791
<i>"দিনরাত আমি চিন্তিত</i>
<i>একটি নতুন ছেলে খেলনা খোঁজার বিষয়ে।"</i>

269
00:17:15,875 --> 00:17:19,291
<i>"প্রেমিক ছেলে খুঁজে পাওয়া কঠিন নয়।"</i>

270
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
<i>"প্রেমিক ছেলে খুঁজে পাওয়া কঠিন নয়।</i>

271
00:17:23,250 --> 00:17:25,541
<i>"আমি তোমার সৌন্দর্যের স্বাদ নিতে চাই।"</i>

272
00:17:25,625 --> 00:17:30,375
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

273
00:17:30,541 --> 00:17:35,333
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

274
00:17:35,416 --> 00:17:40,166
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

275
00:17:40,250 --> 00:17:45,000
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

276
00:17:46,541 --> 00:17:48,291
<i>"আপনার সৌন্দর্য।"</i>

277
00:17:49,000 --> 00:17:50,166
<i>"হে আমার সৌন্দর্য।"</i>

278
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
<i>"হ্যালো।"</i>

279
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
<i>"ম্যাডাম, এখন এটা শোন।"</i>

280
00:17:55,166 --> 00:17:57,250
<i>"আপনি মাত্র 18 বছর বয়সী হয়েছেন,</i>
<i>এবং তোমার যৌবন একটি কুঁড়ির মত।"</i>

281
00:17:57,333 --> 00:17:59,750
<i>"আমি তোমার মানুষ, আমার রানী হও।"</i>

282
00:18:00,000 --> 00:18:02,125
<i>"তুমি যা খুশি তাই করো।"</i>

283
00:18:02,208 --> 00:18:04,375
<i>"আমার ধারণা এটি বংশগত।"</i>

284
00:18:04,541 --> 00:18:06,916
<i>"আপনি কার জন্য অপেক্ষা করছেন?"</i>

285
00:18:07,000 --> 00:18:09,250
<i>"আমি জানি প্রিয়তম,</i>
<i>আপনি আমার সাথে চোখ বন্ধ করতে চান।"</i>

286
00:18:09,375 --> 00:18:11,833
<i>"কিন্তু আপনি কখনই স্বীকার করবেন না।"</i>

287
00:18:12,000 --> 00:18:14,833
<i>"কেন তুমি নিজেকে সুন্দর কর?"</i>

288
00:18:16,541 --> 00:18:19,000
<i>"আপনার সৌন্দর্য হাই ফাই,</i>
<i>এবং আমি একটি দুষ্টু ছেলে।"</i>

289
00:18:19,083 --> 00:18:21,291
<i>"এবং আমরা সারা রাত উপভোগ করতে যাচ্ছি।"</i>

290
00:18:21,375 --> 00:18:23,750
<i>"আমার লম্যান পরা,</i>
<i>আমি দেখতে সুন্দর।"</i>

291
00:18:23,833 --> 00:18:26,166
<i>"আসুন একে অপরের কাছে আত্মসমর্পণ করি।"</i>

292
00:18:26,291 --> 00:18:31,041
<i>"চোখ দিয়ে জুম ইন করুন,</i>
<i>এবং ঘুরে বেড়ান।"</i>

293
00:18:31,166 --> 00:18:35,916
<i>"আমার দিকে তাকাবেন না</i>
<i>আপনার চোখ দিয়ে কোমর।"</i>

294
00:18:36,000 --> 00:18:40,541
<i>"এটি হৃদয়ের নোংরা চিন্তা।"</i>

295
00:18:40,750 --> 00:18:43,166
<i>"এটি হৃদয়ের নোংরা চিন্তা।"</i>

296
00:18:43,291 --> 00:18:45,541
<i>"কিন্তু তোমার হৃদয়ের কথা শুনো</i>
<i>যদি আপনি মজা করতে চান।"</i>

297
00:18:45,625 --> 00:18:50,375
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

298
00:18:50,541 --> 00:18:55,291
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

299
00:18:55,375 --> 00:19:00,166
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

300
00:19:00,250 --> 00:19:05,041
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

301
00:19:05,625 --> 00:19:09,250
<i>"ও ম্যাডাম। তোমার যৌবন।"</i>

302
00:19:10,541 --> 00:19:14,541
<i>"ও ম্যাডাম। এত পাগল।"</i>

303
00:19:15,375 --> 00:19:16,916
<i>"ও ম্যাডাম।"</i>

304
00:19:17,166 --> 00:19:21,833
<i>"তোমার সৌন্দর্য দেখছি,</i>
<i>আমি আমার তৃষ্ণা মেটাতে চাই।"</i>

305
00:19:22,000 --> 00:19:26,708
<i>"শুধু এক ফোঁটা নয়,</i>
<i>আমি পুরো বোতল পান করতে চাই।"</i>

306
00:19:26,833 --> 00:19:31,583
<i>"তুমি আমার রোমিও,</i>
<i>আমি তোমার জুলিয়েট আমাকে তোমার কোলে নাও।"</i>

307
00:19:31,666 --> 00:19:36,375
<i>"আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই,</i>
<i>এবং কোথাও যাবেন না।"</i>

308
00:19:36,541 --> 00:19:41,125
<i>"আমি তোমাকে সারাদিন মিস করি।"</i>

309
00:19:41,375 --> 00:19:43,750
<i>"আমি তোমাকে সারাদিন মিস করি।"</i>

310
00:19:43,833 --> 00:19:46,291
<i>"এবং তোমার গালে চুমু দাও।"</i>

311
00:19:46,375 --> 00:19:51,000
<i>"আমার যৌবন..."</i>

312
00:19:53,541 --> 00:19:58,375
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

313
00:19:58,458 --> 00:20:03,500
<i>"যৌবন আমাকে নষ্ট করেছে।"</i>

314
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
মাফ করবেন।

315
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
হ্যাঁ। -আমার সিট ওখানে।

316
00:20:31,166 --> 00:20:33,541
আমি পারি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

317
00:20:42,041 --> 00:20:43,250
মাফ করবেন।

318
00:20:43,625 --> 00:20:45,041
আমি মনে করি যে সেখানে আমার সিট.

319
00:20:45,375 --> 00:20:47,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ... নিশ্চিত।

320
00:20:59,541 --> 00:21:01,000
বালিশ দয়া করে. -বালিশ প্লিজ।

321
00:21:01,333 --> 00:21:02,916
এই নিন আপনার বালিশ ম্যাম। -ধন্যবাদ।

322
00:21:03,250 --> 00:21:06,041
মাফ করবেন,
আমি কি একটি বালিশ পেতে পারি!

323
00:21:07,041 --> 00:21:08,291
ধন্যবাদ - স্বাগতম।

324
00:21:12,333 --> 00:21:14,500
থাইল্যান্ড, এখানে আমরা অবতরণ করি!

325
00:21:22,666 --> 00:21:23,625
এটা কি?

326
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
<i>'সুবর্ণভূমিতে স্বাগতম</i>
<i>আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।'</i>

327
00:21:42,833 --> 00:21:50,041
<i>"আমরা খুব শান্ত। আমরা খুব শান্ত।"</i>

328
00:21:50,250 --> 00:21:57,375
<i>"আমরা খুব শান্ত। আমরা খুব শান্ত।"</i>

329
00:21:58,041 --> 00:22:00,000
রকি, মিকি বলল ৮টা বাজে, তাই না?

330
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
<i>"খারাপ ছেলে।"</i>

331
00:22:15,791 --> 00:22:17,583
<i>"খারাপ ছেলে।"</i>

332
00:22:18,833 --> 00:22:19,375
কি...

333
00:22:22,125 --> 00:22:24,833
ভাই, আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।

334
00:22:26,375 --> 00:22:27,750
দেখতে সুন্দর। - দারুণ।

335
00:22:27,833 --> 00:22:29,791
মনে হচ্ছে তোমরা দুজনে আকৃতির।

336
00:22:29,875 --> 00:22:31,708
তোমরা দুজন অনেক বদলে গেছো। -তুমিও।

337
00:22:31,791 --> 00:22:34,916
চেইন... চামড়া... বাইসেপস।

338
00:22:35,000 --> 00:22:37,541
আমার পুরো জীবন বদলে গেছে।

339
00:22:37,708 --> 00:22:39,833
আমাকে কিভাবে দেখান. -ঠিক আছে।

340
00:22:40,000 --> 00:22:43,166
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ, রাজো।
-আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

341
00:22:43,250 --> 00:22:44,583
আর তুমি আমাকে সন্দেহ কর?

342
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
চুপ! এটা কি ধরনের ভালবাসা?

343
00:22:46,333 --> 00:22:47,000
কি...

344
00:22:47,083 --> 00:22:48,750
আমি তোমাকে চড় মারব।
চুপ। - চেষ্টা করতে পারেন।

345
00:22:48,833 --> 00:22:50,708
আমিও একজন পাঞ্জাবি। -চুপ কর।

346
00:22:50,791 --> 00:22:52,541
ভাই। -হ্যাঁ ভাই।

347
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
কি হচ্ছে?

348
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে
মাত্র তিন মাসের জন্য...

349
00:22:55,708 --> 00:22:57,291
...এবং সে ইতিমধ্যেই
একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

350
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
কি? -ঠিক।

351
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
আপনি কতদিন বিবাহিত?
- তিন মাস।

352
00:23:01,500 --> 00:23:02,666
আর তুমি? - তিন মাস।

353
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
এবং শিশুটি কখন জন্মগ্রহণ করেছিল?
- তিন মাস।

354
00:23:04,791 --> 00:23:05,333
মোট

355
00:23:05,416 --> 00:23:06,375
মোট...

356
00:23:06,791 --> 00:23:11,000
মোট... 3 প্লাস 3 প্লাস 3...

357
00:23:11,125 --> 00:23:14,291
রাজজো, সেটা নয় মাস।

358
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
সময় শুধু উড়ে গেছে, আমাকে ক্ষমা করুন।

359
00:23:16,458 --> 00:23:18,166
আপনি বিনা কারণে আমাকে সন্দেহ করছেন।
-স্যার, ধন্যবাদ।

360
00:23:18,291 --> 00:23:21,125
তুমি শুধু আমার বিয়ে বাঁচিয়েছ। -হ্যাঁ।

361
00:23:21,291 --> 00:23:23,000
6609823... আমাকে কল করুন।

362
00:23:23,083 --> 00:23:26,291
চলো,
আসুন দ্বিতীয়টির জন্য পরিকল্পনা করি।

363
00:23:26,375 --> 00:23:29,000
আমি আজ সত্যিই আপনার জন্য গর্বিত.

364
00:23:29,708 --> 00:23:32,250
আপনি থেকে গেলেও
এতদিন দেশের বাইরে...

365
00:23:32,375 --> 00:23:35,041
...কিন্তু আপনি তা করেননি
আমাদের সংস্কৃতি এখনো ভুলে গেছি।

366
00:23:35,833 --> 00:23:37,250
আপনি আশীর্বাদ করা হবে.

367
00:23:37,833 --> 00:23:39,916
আপনি শুধু একটি বিয়ে রক্ষা করেছেন
ব্রেক আপ থেকে

368
00:23:42,375 --> 00:23:43,500
সে মোটেও বদলায়নি।

369
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
তিনি এখনও একই.

370
00:23:45,375 --> 00:23:48,583
বন্ধু, আমি কিছু ভাল কাজ করিনি.

371
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
আমি আমার নিজের সুবিধার জন্য এটি করেছি।

372
00:23:52,166 --> 00:23:53,000
আপনি এটা পাননি?

373
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
সে কখনো বুঝবে না।

374
00:24:00,166 --> 00:24:01,500
এসো, ছেলে।

375
00:24:01,583 --> 00:24:04,916
নতুন উত্তেজনাপূর্ণ জীবনে স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।

376
00:24:05,041 --> 00:24:07,375
তবে কিছু বলুন,
আপনি ঠিক কি করেন...

377
00:24:07,583 --> 00:24:09,041
...এবং আপনি আমাদের কি করতে চান.

378
00:24:09,375 --> 00:24:10,833
হ্যাঁ। - এটা একটা সারপ্রাইজ।

379
00:24:11,166 --> 00:24:13,375
একটি চমক যে হবে
আপনার জীবন পরিবর্তন করুন।

380
00:24:13,791 --> 00:24:17,125
ঠিক যেন সানি লিওনের
তিনি ভারতে আসার পর বদলে যান।

381
00:24:50,541 --> 00:24:52,541
কৌশলী বাচ্চা।

382
00:24:52,625 --> 00:24:55,000
প্রিয়তম আজ রাতে আমার সাথে দেখা করুন,
আমি তোমাকে বড় তারকা বানাবো।

383
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
মিকি, আপনি একটি আশ্চর্যজনক জীবন আছে.

384
00:24:56,666 --> 00:24:58,625
এই মাত্র ট্রেলার ছিল.

385
00:24:58,833 --> 00:25:01,291
স্বর্গের দরজা এখান থেকে খুলে যায়।

386
00:25:03,000 --> 00:25:04,125
স্বাগতম।

387
00:25:04,541 --> 00:25:06,041
এটা আমার স্টুডিও. - চমৎকার জায়গা।

388
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
আর আমি এখান থেকেই আমার সব কাজ করি।

389
00:25:07,833 --> 00:25:09,166
কি কাজ? -সবকিছু।

390
00:25:09,708 --> 00:25:10,541
আপনি খুঁজে পাবেন.

391
00:25:10,916 --> 00:25:13,250
আপনি বলছি যাচ্ছে
অনেক মজা করতে

392
00:25:14,291 --> 00:25:15,166
অনেক মজা!

393
00:25:15,333 --> 00:25:19,916
<i>"এখন যে তুমি আমাকে চিমটি দিয়েছ..."</i>

394
00:25:20,000 --> 00:25:24,916
<i>আজ আমি যাচ্ছি</i>
<i>আপনাকে তিনটি জিনিস শেখান।</i>

395
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
বিনোদন।

396
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
বিনোদন।

397
00:25:29,541 --> 00:25:31,166
বিনোদন।

398
00:25:33,833 --> 00:25:35,166
আমি প্রথম.

399
00:25:35,375 --> 00:25:36,833
আমি প্রথম.

400
00:25:37,541 --> 00:25:40,583
শব্দ করো না,
অথবা আমি তোমাকে শাস্তি দেব।

401
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
কাট... শট পেয়েছে. চলমান।

402
00:25:44,500 --> 00:25:45,541
আরে, মেরিলি।

403
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
হাই, মিকি! - আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করুন,
কানহাইয়া ও রকি।

404
00:25:48,708 --> 00:25:51,125
আর এই আমার নায়িকা... মেরিলি.

405
00:25:51,208 --> 00:25:56,000
এটা একটা... সত্যিকারের আনন্দ... তোমার সাথে দেখা।

406
00:25:58,166 --> 00:26:01,000
তুমি কি আমার শট দেখেছ? -হ্যাঁ, আমরা করেছি।

407
00:26:01,083 --> 00:26:03,791
দুর্দান্ত শট। - এটা কি মজা ছিল?

408
00:26:05,541 --> 00:26:08,000
সে এভাবে কথা বলছে কেন?
-না, না।

409
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
ভয় পাবেন না।
সে খুব ভালো অভিনেত্রী।

410
00:26:09,583 --> 00:26:10,583
পদ্ধতি অভিনেত্রী।

411
00:26:10,666 --> 00:26:12,250
তিনি করছেন
তিন বছর ধরে একই ভূমিকা।

412
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
সে তার চরিত্রে এতটাই মগ্ন...

413
00:26:14,041 --> 00:26:15,833
...যে এখন কঠিন
বেরিয়ে আসতে ঠিক, মেরিলি?

414
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
হ্যাঁ।

415
00:26:17,583 --> 00:26:18,250
ম্যাডাম রেডি।

416
00:26:18,541 --> 00:26:22,666
মীনাম্মা... এই
আমার নতুন বিশ্বকোষ।

417
00:26:22,750 --> 00:26:24,375
H এর জন্য... - কঠিন.

418
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
F এর জন্য... -দ্রুত।

419
00:26:26,208 --> 00:26:28,541
L জন্য... -আরো.

420
00:26:31,541 --> 00:26:33,041
ফোকাস ! ফোকাস ! ফোকাস !

421
00:26:34,375 --> 00:26:35,666
না, মীনাম্মা। না.

422
00:26:36,041 --> 00:26:40,125
আপনি সব এলোমেলো করেছেন
অভিধানে অর্থ।

423
00:26:40,208 --> 00:26:41,500
আমি এটা ভালোবাসি.

424
00:26:42,000 --> 00:26:43,375
এটা আপনার দোষ.

425
00:26:43,666 --> 00:26:46,916
কোথায় কিনলেন
যেমন একটি বোকা অভিধান.

426
00:26:47,500 --> 00:26:50,166
আমি মনে করি, আমি তাকে আগে দেখেছি।

427
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
আমাকে দাও, ধাক্কা দাও।

428
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
নার্স লরা।

429
00:26:54,833 --> 00:26:58,166
আমি সেটা জানতাম না
এত বড় ঘটনা...

430
00:26:58,291 --> 00:27:02,333
...এমন বড় শহরে ঘটে।

431
00:27:02,541 --> 00:27:06,166
অবমূল্যায়ন করবেন না
সাধারণ মানুষের শক্তি।

432
00:27:08,791 --> 00:27:11,541
<i>"লুঙ্গি নাচ।"</i>

433
00:27:11,666 --> 00:27:14,666
<i>"লুঙ্গি নাচ।"</i>

434
00:27:15,000 --> 00:27:15,583
হ্যাঁ!

435
00:27:15,666 --> 00:27:19,250
<i>"লুঙ্গি নাচ।"</i>

436
00:27:19,375 --> 00:27:20,000
কাটা.

437
00:27:20,083 --> 00:27:21,000
আরে, মিকি।

438
00:27:21,083 --> 00:27:22,833
কি একটা শট, টারজান.

439
00:27:24,166 --> 00:27:24,916
ডার্লিং

440
00:27:25,000 --> 00:27:27,833
হাই, মিকি! -কেমন আছো সাকু?

441
00:27:27,916 --> 00:27:29,125
কি গরম শট?

442
00:27:29,208 --> 00:27:30,625
আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করুন।

443
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
এই কানহাইয়া আর রকি।

444
00:27:32,750 --> 00:27:34,375
শকুন্তলা।

445
00:27:34,625 --> 00:27:36,000
মানে শকুন্তলা।

446
00:27:36,500 --> 00:27:37,750
না, না, সে শকুন্তলা।

447
00:27:37,916 --> 00:27:39,375
তার উচ্চারণ বন্ধ.

448
00:27:39,541 --> 00:27:41,000
সে S কে Sh হিসাবে উচ্চারণ করে।

449
00:27:41,083 --> 00:27:42,041
সে শাকু।

450
00:27:42,166 --> 00:27:43,750
কিন্তু নিজেকে সুকু বলে।

451
00:27:45,833 --> 00:27:48,333
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সে তা করে না
S এর পরিবর্তে F বলুন...

452
00:27:48,416 --> 00:27:49,041
চ...

453
00:27:50,833 --> 00:27:53,625
সে কি ঠিক আছে?
-না, সে মোটেও ঠিক নেই।

454
00:27:53,916 --> 00:27:55,000
যখন সে মেজাজে আসে...

455
00:27:55,250 --> 00:27:56,833
...সে নিজেকে স্পর্শ করতে শুরু করে।

456
00:27:58,000 --> 00:28:00,041
ম্যাডামের মেজাজ আছে।
কেউ তার শট নিতে.

457
00:28:00,833 --> 00:28:03,375
আমি আসছি। - যাও, যাও, যাও।

458
00:28:03,541 --> 00:28:05,500
সেখানে আসুন।
-কিন্তু... এখানে কি হচ্ছে.

459
00:28:09,041 --> 00:28:11,625
আপনি দুই সত্যিই মহান করছেন, বলছি.

460
00:28:12,166 --> 00:28:12,750
হাই!

461
00:28:12,833 --> 00:28:14,291
আরে এই দুজন কে?

462
00:28:14,375 --> 00:28:17,000
ওরা আমার ছোটবেলার বন্ধু।
কানহাইয়া ও রকি।

463
00:28:17,166 --> 00:28:20,166
এবং বলছি,
তারা আমার উজ্জ্বল অভিনেতা।

464
00:28:20,291 --> 00:28:23,041
বাহ! তারা খুব সুন্দর.

465
00:28:23,250 --> 00:28:25,166
বিশেষ করে এই এক. - হারিয়ে যাও!

466
00:28:25,541 --> 00:28:26,375
তাকে খুব বেশি জ্বালাতন করবেন না।

467
00:28:26,541 --> 00:28:28,833
সে তাজা জিনিস... আমি
বিশেষভাবে তাকে আমদানি করা হয়েছে।

468
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
ধরে রাখুন।

469
00:28:30,750 --> 00:28:33,041
আপনি কি তাদের সাথে আমাদের প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছেন?

470
00:28:33,166 --> 00:28:35,916
আমার সৌন্দর্য, কেঁদো না।

471
00:28:36,250 --> 00:28:37,500
আমি তোমাকে প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছি না।

472
00:28:37,791 --> 00:28:40,291
এখনো অনেক আছে
তোমার প্রদীপে আলো।

473
00:28:40,541 --> 00:28:41,625
এটা সত্যি।

474
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
এই দুজন এখানে...

475
00:28:43,125 --> 00:28:46,791
... আমার এবং সাকুর জীবন পূরণ করুন
তাদের মোমবাতি সঙ্গে আলো সঙ্গে.

476
00:28:50,125 --> 00:28:51,041
মোমবাতি?

477
00:28:51,625 --> 00:28:53,000
আপনি কিভাবে কল্পনা করতে পারেন ...

478
00:28:53,083 --> 00:28:55,166
...যেটা আমরা বলব
হ্যাঁ যেমন একটি জঘন্য ধারণা.

479
00:28:55,500 --> 00:28:57,541
আমি ভেবেছিলাম তোমরা দুজন
ভাল কাজ করতে ক্লান্ত।

480
00:28:57,708 --> 00:28:59,166
এখন তুমি কিছু খারাপ কাজ করবে।

481
00:28:59,500 --> 00:29:02,333
তোমার লজ্জা করে না? আপনি বিপি তৈরি করেন।

482
00:29:02,541 --> 00:29:05,375
বিপি নয়... ডিপি। -ডিপি?

483
00:29:05,458 --> 00:29:07,041
হ্যাঁ... ডার্টি ছবি।

484
00:29:07,375 --> 00:29:09,833
আমাকে কিছু বলুন,
কেন আপনি আমাদের এটা করতে চান.

485
00:29:10,000 --> 00:29:11,375
আমাদের সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

486
00:29:11,791 --> 00:29:15,041
ডার্লিং, তোমার দুজনেরই আছে...
-এক্স ফ্যাক্টর।

487
00:29:15,166 --> 00:29:17,291
না! সর্বোচ্চ ফ্যাক্টর।

488
00:29:17,833 --> 00:29:19,375
আপনারা দুজন হয়তো ভুলে গেছেন...

489
00:29:19,708 --> 00:29:21,500
...কিন্তু সেই দিনটা আমি কখনো ভুলতে পারবো না।

490
00:29:22,041 --> 00:29:24,708
যে পুল মনে রাখবেন
আমার জন্মদিনে পার্টি।

491
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
সেই কাকটা পানির ওপর কেমন করে দাঁড়িয়ে আছে?

492
00:29:48,916 --> 00:29:53,125
ঈশ্বর মানুষকে বড় হৃদয় দিয়ে আশীর্বাদ করেন,
বা বড় মস্তিষ্ক।

493
00:29:53,333 --> 00:29:55,791
কিন্তু আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন... এবং
আপনার হৃদয়কে প্রশ্ন করুন।

494
00:29:55,916 --> 00:29:57,541
ঈশ্বর তোমাদের দুজনকে কী দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন?

495
00:29:57,708 --> 00:29:59,041
তোমরা দুজন কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

496
00:29:59,375 --> 00:30:01,250
আমি স্বীকার করি আমি নোংরা ছবি বানাই।

497
00:30:01,625 --> 00:30:03,375
আমি ছেলে মেয়ে বানাই
তাদের কাপড় খুলে ফেল।

498
00:30:03,708 --> 00:30:05,166
কিন্তু আমি সেই টাকা ব্যবহার করি...

499
00:30:05,291 --> 00:30:07,375
...বস্ত্র দিতে
সোমালিয়ার শিশুদের জন্য।

500
00:30:08,041 --> 00:30:10,541
আমি সব ভুল জিনিস আপনি দেখতে.

501
00:30:11,000 --> 00:30:12,583
কিন্তু আপনি সত্য উপেক্ষা করছেন ...

502
00:30:12,833 --> 00:30:15,333
...যে আমি চাকরি দেই
প্রতিদিন দরিদ্র ভারতীয়দের কাছে।

503
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
আপনারা দুজন যা-ই ভাবতে পারেন
আপনি আমার সম্পর্কে চান।

504
00:30:19,375 --> 00:30:21,833
কিন্তু আমার দৃষ্টিতে, আমি পর্ণ বানাই না...

505
00:30:22,041 --> 00:30:23,541
...আমি একটা ভালো কাজ করি।

506
00:30:25,375 --> 00:30:26,291
তিনি ঠিক বলেছেন।

507
00:30:26,375 --> 00:30:29,291
আর যাই হোক,
কানহাইয়া, আমাদের কোন বিকল্প নেই।

508
00:30:29,375 --> 00:30:30,791
আমরা বাড়ি ফিরতে পারব না।

509
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
আমরা যদি করতে চাই
জীবনে বড় কিছু...

510
00:30:33,000 --> 00:30:34,166
...তাহলে আমাদের এটা করতে হবে।

511
00:30:35,125 --> 00:30:37,375
আমরা দুজনেই বিশেষ প্রতিভার অধিকারী...

512
00:30:37,541 --> 00:30:38,708
...আল্লাহর দ্বারা আমাদের দেওয়া হয়েছে।

513
00:30:39,041 --> 00:30:40,333
আমরা এটা নষ্ট করা উচিত নয়.

514
00:30:40,500 --> 00:30:41,833
তুমি কি মন হারিয়ে ফেলেছ, রকি?

515
00:30:42,166 --> 00:30:44,333
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন
এবং আপনি যদি চান তাহলে এটি করুন।

516
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
কিন্তু আমি না।

517
00:30:45,416 --> 00:30:49,375
ছোটবেলা থেকেই,
আমরা একসাথে সবকিছু করেছি।

518
00:30:49,625 --> 00:30:52,166
আমরা একসাথে থাকতাম... একসাথে মদ খেয়েছিলাম।

519
00:30:52,375 --> 00:30:55,500
আমরা একসাথে দোল খেয়েছি... এবং
এমনকি একসঙ্গে shagged.

520
00:30:56,041 --> 00:30:57,541
তুমি কি এখন আমাকে একা রেখে যাবে?

521
00:30:59,125 --> 00:31:00,833
আপনার চারপাশে তাকান।

522
00:31:01,125 --> 00:31:03,166
আপনি অবশ্যই করবেন
নির্দেশ করে একটি চিহ্ন দেখুন...

523
00:31:03,375 --> 00:31:05,708
...যে আমাদের মিকির ছবিতে সাইন করা উচিত।

524
00:31:05,791 --> 00:31:06,375
হ্যাঁ...

525
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
ঐ ফুলের দিকে তাকাও, এটা একটা চিহ্ন।

526
00:31:15,000 --> 00:31:15,625
কি চিহ্ন?

527
00:31:15,708 --> 00:31:17,333
ফোকাস, কানহাইয়া, ফোকাস!

528
00:31:23,500 --> 00:31:24,708
দেখ, কানহাইয়া।

529
00:31:24,833 --> 00:31:28,500
মেঘ দিচ্ছে
আপনি একটি চিহ্ন এবং আপনাকে আশীর্বাদ.

530
00:31:28,625 --> 00:31:30,500
হ্যাঁ, কানহাইয়া বলুন। হ্যাঁ বলুন।

531
00:31:30,833 --> 00:31:32,500
হ্যাঁ, কানহাইয়া বলুন।

532
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
হ্যাঁ বলুন।

533
00:31:36,125 --> 00:31:36,750
হ্যাঁ।

534
00:31:36,833 --> 00:31:38,583
আপনি এটা করতে পারেন. -হ্যাঁ।

535
00:31:38,708 --> 00:31:40,000
হ্যাঁ বলুন।

536
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
হ্যাঁ। -হ্যাঁ বলো কানহাইয়া।

537
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
হ্যাঁ।

538
00:31:47,375 --> 00:31:49,166
প্রস্তুত সেট? হালকা প্রস্তুত?

539
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
প্রজেক্টর চালু করুন।

540
00:31:50,708 --> 00:31:51,541
চিনকি, হাততালি।

541
00:31:51,833 --> 00:31:53,166
'খোলায়' শট ১টি, নিন ১টি।

542
00:31:53,375 --> 00:31:54,250
অ্যাকশন !

543
00:31:54,375 --> 00:31:58,791
আমি একা আমার কার্ট চালাতে ক্লান্ত।

544
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
ভাবলাম, চিরু আমার জন্য চালাবে।

545
00:32:01,166 --> 00:32:04,041
কিন্তু সে আমাকে ছেড়ে দৌড়ে গেল
সেই লম্বা লোকটির সাথে দূরে।

546
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
এটি একটি চিন্তা মূল্য ...

547
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
তারা প্রথমে শুধুই বন্ধু ছিল।

548
00:32:08,583 --> 00:32:11,333
কিন্তু এখন... তারা
শুধু বন্ধুদের চেয়ে বেশি।

549
00:32:11,833 --> 00:32:12,916
আমি কি করব?

550
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
আমি কি করব?

551
00:32:15,833 --> 00:32:22,166
কাশান্তি।
আমি আপনার সমস্যার সমাধান কিভাবে?

552
00:32:24,000 --> 00:32:26,833
কেমন করে, ফকুর সাহেব? তোমার হাত নেই।

553
00:32:27,166 --> 00:32:29,333
আমার মুখে যে জিনিস নাড়া বন্ধ.
সেখানে নির্দেশ করুন।

554
00:32:30,583 --> 00:32:31,375
চব্বর !

555
00:32:34,666 --> 00:32:36,833
মাইল মাইল দূরে...

556
00:32:37,166 --> 00:32:39,250
...হোলির আগের দিন।

557
00:32:39,500 --> 00:32:41,041
প্রত্যেক মা বলে...

558
00:32:41,125 --> 00:32:43,041
"ঘুমাতে যাও, প্রিয়।"

559
00:32:43,750 --> 00:32:48,541
"না হলে চব্বর হবে
তার জল-বন্দুক নিয়ে এখানে এসো।"

560
00:32:49,041 --> 00:32:51,041
হোলি কখন?

561
00:32:51,375 --> 00:32:52,833
হোলি কখন?

562
00:32:53,041 --> 00:32:57,000
কাশান্তি। সেখানে কতজন পুরুষ ছিল?

563
00:32:57,166 --> 00:32:58,708
আমি জানি না

564
00:32:58,833 --> 00:33:01,791
আমি 50 এর বেশি গণনা করতে পারি না।

565
00:33:01,875 --> 00:33:05,583
কাশান্তি,
এই কুকুরের সাথে হোলি খেলবেন না।

566
00:33:06,166 --> 00:33:11,250
ঠিক আছে, ফকুর।
কাশান্তির জন্য টস করা যাক। -না।

567
00:33:11,333 --> 00:33:15,000
আপনি টস. কর। -না।

568
00:33:15,500 --> 00:33:16,166
না!

569
00:33:16,666 --> 00:33:17,541
না!

570
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
না!

571
00:33:22,291 --> 00:33:23,333
ফকুর সাহেব।

572
00:33:23,833 --> 00:33:26,333
তোমার হাত... আর তুমি বন্দুক ধরে আছো।

573
00:33:27,125 --> 00:33:27,833
হ্যাঁ!

574
00:33:28,250 --> 00:33:29,041
হোলি কখন?

575
00:33:29,166 --> 00:33:29,833
হোলি কখন?

576
00:33:30,000 --> 00:33:30,916
এটা এখনই।

577
00:33:33,250 --> 00:33:34,166
কাটা !

578
00:33:34,250 --> 00:33:36,166
চমত্কার! প্যাক আপ!

579
00:33:38,333 --> 00:33:39,000
হ্যালো স্যার।

580
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
দুটি আইসক্রিম, দয়া করে.

581
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
শঙ্কু, দয়া করে.

582
00:33:46,375 --> 00:33:47,000
ধন্যবাদ

583
00:33:47,083 --> 00:33:51,750
<i>"ভালবাসা ঈশ্বরের বর।"
<i>প্রেম হল হৃদয়ের উৎসব।"</i>

584
00:33:51,833 --> 00:33:52,541
এখানে আপনি যান.

585
00:33:54,166 --> 00:33:55,041
না!

586
00:33:55,541 --> 00:33:58,541
<i>"ভালবাসা ভোরের মত।"</i>

587
00:34:02,041 --> 00:34:03,375
প্রথমে আইসক্রিম খান
এবং তারপর তাকে খাওয়া.

588
00:34:03,458 --> 00:34:04,250
মানে তাকে দেখো।

589
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
এখানে। -তুমি শুধু...

590
00:34:09,375 --> 00:34:11,333
শুনুন। আমি ফিরে আসব
বাথরুম থেকে

591
00:34:11,541 --> 00:34:13,583
শোন, কোথাও যেও না।
এখানেই থাকো।

592
00:34:13,708 --> 00:34:14,791
ভাল, আমি শুনেছি. আমি এখানেই থাকব।

593
00:34:14,875 --> 00:34:16,166
আমি বাথরুম থেকে ফিরে আসব। -যাও।

594
00:34:27,583 --> 00:34:32,833
<i>"তোমার জন্য আমার ভালবাসা নিঃস্বার্থ।"</i>

595
00:34:33,000 --> 00:34:38,375
<i>"আমার ভালবাসা নিঃস্বার্থ।"</i>

596
00:34:38,625 --> 00:34:45,500
<i>"তোমার জন্য আমার ভালবাসা নিঃস্বার্থ।"</i>

597
00:34:46,583 --> 00:34:49,833
<i>"আমার ভালবাসা নিঃস্বার্থ।"</i>

598
00:35:12,500 --> 00:35:13,625
না, না, না...

599
00:35:21,625 --> 00:35:23,000
জঘন্য।

600
00:35:24,708 --> 00:35:26,000
আপনি কি করছেন?

601
00:35:26,708 --> 00:35:29,000
আমার প্যান্টে একটি ইঁদুর আছে। -মাউস?

602
00:35:29,375 --> 00:35:30,291
তোমার প্যান্টে।

603
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
হাসি থামান।

604
00:35:45,291 --> 00:35:46,541
আমি ভাবছি সে কোথায় গেল।

605
00:35:46,750 --> 00:35:49,291
রকি... এটা প্রথম দেখায় প্রেম।

606
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
WHO? ইঁদুর?

607
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
না, ওই মেয়ে।

608
00:35:52,166 --> 00:35:54,791
কিন্তু... আমি ভাবছি সে কি
হয়তো আমার কথা ভাবছে।

609
00:35:54,875 --> 00:35:57,791
সে নিশ্চয়ই এটা ভাবছে
আপনি বাচ্চাদের মত খেলতে পছন্দ করেন।

610
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
এবং যদি সে পছন্দ করে
বাচ্চাদের সাথে খেলা...

611
00:36:00,583 --> 00:36:02,750
...তাহলে আপনি আপনার সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজে পেয়েছেন।

612
00:36:02,833 --> 00:36:03,583
চুপ।

613
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
এই U-রেট চালু করার চেষ্টা বন্ধ করুন
একটি A-রেটেড একটি প্রেমের গল্প.

614
00:36:07,166 --> 00:36:09,541
প্রতিটি মেয়েই যৌন-বস্তু নয়। -হ্যাঁ।

615
00:36:10,041 --> 00:36:13,166
আমারও একটা স্বপ্ন আছে,
যে আমার একজন নিখুঁত স্ত্রী আছে।

616
00:36:13,708 --> 00:36:15,625
এবং আমি তার সাথে বসতি স্থাপন করতে পারি।

617
00:36:15,750 --> 00:36:16,541
পারফেক্ট বউ। -হ্যাঁ।

618
00:36:16,625 --> 00:36:18,000
ব্যাংককে,
আপনি অবশ্যই তাকে খুঁজে পাবেন।

619
00:36:18,083 --> 00:36:18,791
চলো তাকে খুঁজি।

620
00:36:18,875 --> 00:36:20,166
কিন্তু এর জন্য যান
তার আগে শুটিং।

621
00:36:20,291 --> 00:36:21,250
মিকি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

622
00:36:21,375 --> 00:36:22,666
চলো। সত্যিকারের ভালোবাসা!

623
00:36:24,375 --> 00:36:26,833
'এক মিলন' দৃশ্য ১, শট ১, নিন ১।

624
00:36:27,000 --> 00:36:31,583
যতক্ষণ না আমরা সহানুভূতিশীল না হই
কারো কষ্ট নিয়ে...

625
00:36:32,250 --> 00:36:34,375
...আমরা আমাদের ব্যথা থেকে আলাদা না.

626
00:36:35,041 --> 00:36:37,791
এসে আমাকে দাও
সেই মধুর ব্যথা, গুরু।

627
00:36:38,000 --> 00:36:38,833
আমি আসছি।

628
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
আমি তোমার গলিতে আছি।

629
00:36:40,375 --> 00:36:42,666
উত্তোলন। উত্তোলন। উত্তোলন।

630
00:36:50,125 --> 00:36:52,000
তুমি কে? -এটা কে আয়েশা?

631
00:36:53,541 --> 00:36:55,750
সে যেই হোক, আমাকে ছাড়া শুরু করো না।

632
00:36:56,000 --> 00:36:58,541
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি আসো।

633
00:36:59,333 --> 00:37:01,750
উত্তোলন। উত্তোলন। উত্তোলন।

634
00:37:04,708 --> 00:37:07,833
বাহ। স্ক্রু ড্রাইভার।

635
00:37:11,333 --> 00:37:17,375
চিন্তা করবেন না... আমি করব না
আপনাকে অভিযোগ করার সুযোগ দিন।

636
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
আরে ভিলেন... তাহলে এটা করা যাক।

637
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
কাটা !

638
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
ফ্যান্টাস্টিক।

639
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
আমি খুবই দুঃখিত

640
00:37:43,833 --> 00:37:46,000
আরে না!

641
00:37:59,750 --> 00:38:02,166
দৃশ্য ১, শট ১, টেক ১।

642
00:38:09,166 --> 00:38:12,916
<i>"শুক্রবার রাত... আমার একটা চুমু দরকার।"</i>

643
00:38:13,000 --> 00:38:15,916
<i>"আল্লাহ আমাকে তোমার হাত থেকে রক্ষা করুন।"</i>

644
00:38:16,125 --> 00:38:18,791
তুমি খুব ভালো, শয়তান।

645
00:38:21,000 --> 00:38:25,375
কাল রাতে, আমি তোমার কথা ভাবতে থাকি।

646
00:38:25,458 --> 00:38:27,166
আমাকে নিয়ে বেশি ভাববেন না।

647
00:38:27,375 --> 00:38:29,916
আমি শুধু দিনে আসি, রাতে নয়।

648
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
জীবন অর্থহীন...যখন নেই...

649
00:38:33,791 --> 00:38:34,750
চাটা।

650
00:38:35,833 --> 00:38:37,500
মাঝে মাঝে শয়তান আপনার অধীনে থাকে...

651
00:38:38,375 --> 00:38:40,041
...কখনও কখনও আপনি শয়তানের অধীনে থাকেন।

652
00:38:41,250 --> 00:38:42,291
খুব মজা!

653
00:38:43,583 --> 00:38:46,041
ততক্ষণ যা করুক
আপনি চান, মানুষ.

654
00:39:18,541 --> 00:39:21,833
<i>"প্রথম তলা সবসময় অভিযোগ করে।"</i>

655
00:39:22,000 --> 00:39:25,375
<i>"আমি মনে করি আমার প্রতিবেশীরা</i>
<i>আমার উপর বিরক্ত হয়ে যাবে।"</i>

656
00:39:32,125 --> 00:39:35,375
<i>"প্রথম তলা সবসময় অভিযোগ করে।"</i>

657
00:39:35,541 --> 00:39:39,000
<i>"আমি মনে করি আমার প্রতিবেশীরা</i>
<i>আমার উপর বিরক্ত হয়ে যাবে।"</i>

658
00:39:39,083 --> 00:39:42,375
<i>"আমার বন্ধুরা নাচছে।"</i>

659
00:39:42,541 --> 00:39:45,166
<i>"আমি আশা করি আমি বাছাই করব না</i>
<i>আমার প্রতিবেশীদের সাথে লড়াই।"</i>

660
00:39:45,291 --> 00:39:49,041
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

661
00:39:49,125 --> 00:39:52,250
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

662
00:39:52,375 --> 00:39:55,750
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

663
00:39:55,833 --> 00:39:59,000
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

664
00:40:05,708 --> 00:40:08,916
<i>"বোতল খোলো,</i>
<i>মদ দিয়ে মুখ ধুয়ে ফেলুন।"</i>

665
00:40:09,125 --> 00:40:10,541
<i>"আপনি যা চান তা দেখুন।"</i>

666
00:40:10,833 --> 00:40:12,375
<i>"কিন্তু একটা কথাও বলবেন না।"</i>

667
00:40:12,541 --> 00:40:16,041
<i>"বেশি পান করবেন না,</i>
<i>অথবা আপনি একটি হ্যাংওভার পাবেন।"</i>

668
00:40:16,333 --> 00:40:19,375
<i>"তাহলে আপনি আমাকে আপনাকে বাড়িতে ড্রপ করতে বলবেন।"</i>

669
00:40:19,500 --> 00:40:22,833
<i>"আসুন মজা করি, ভয়ের কিছু নেই।"</i>

670
00:40:23,000 --> 00:40:26,166
<i>"এটা আমার বাড়ি।"</i>

671
00:40:26,375 --> 00:40:29,166
<i>"দেয়ালগুলো কাঁপছে।"</i>

672
00:40:29,250 --> 00:40:33,000
<i>"কারণ মেয়েটি</i>
<i>পরের দরজা উঁকি দিচ্ছে।"</i>

673
00:40:53,166 --> 00:40:56,125
<i>"আলো সব ম্লান।"</i>

674
00:40:56,375 --> 00:40:59,000
<i>"এবং এটি একটি রোমান্টিক রাত।"</i>

675
00:41:00,000 --> 00:41:03,291
<i>"আলো সব ম্লান।</i>
<i>এবং এটি একটি রোমান্টিক রাত।"</i>

676
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
<i>"সবাই শুধু আমাদেরই দেখছে।"</i>

677
00:41:06,750 --> 00:41:10,041
<i>"আমি জানি না, তোমার কি দোষ।"</i>

678
00:41:10,166 --> 00:41:13,250
<i>"আমার কোন ধারণা নেই, কি ভুল বা সঠিক।"</i>

679
00:41:13,375 --> 00:41:16,375
<i>"আমি একটি গল্প লিখছি</i>
<i>আমার অস্থির হৃদয় সম্পর্কে।"</i>

680
00:41:16,750 --> 00:41:20,125
<i>"আমি আজ পার্টি করতে চাই,</i>
<i>কারণ এটি একটি রবিবার।"</i>

681
00:41:20,250 --> 00:41:23,166
<i>"তাহলে করো... তাই করো... তাই করো..."</i>

682
00:41:23,291 --> 00:41:27,041
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

683
00:41:27,166 --> 00:41:30,375
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

684
00:41:30,583 --> 00:41:33,833
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

685
00:41:33,916 --> 00:41:37,125
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

686
00:41:37,208 --> 00:41:40,583
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

687
00:41:40,666 --> 00:41:43,916
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

688
00:41:44,041 --> 00:41:47,291
<i>"এটি একটি পার্টি-পার্টি-পার্টি৷</i>৷
<i>আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

689
00:41:47,375 --> 00:41:50,625
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

690
00:41:50,750 --> 00:41:54,000
<i>"এটি একটি পার্টি-পার্টি-পার্টি৷</i>৷
<i>আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

691
00:41:54,125 --> 00:41:57,375
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

692
00:41:57,583 --> 00:42:00,750
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

693
00:42:00,833 --> 00:42:04,375
<i>"কারণ আজ রাতে একটি হাউস-পার্টি।"</i>

694
00:42:39,791 --> 00:42:41,041
ও মাই গড!

695
00:42:44,000 --> 00:42:45,166
থামো!

696
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
ফিরে যাও, নইলে তুমি মারা যাবে।

697
00:42:51,041 --> 00:42:52,791
থামো। - থামো।

698
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
ওহ ঈশ্বর!

699
00:43:14,291 --> 00:43:15,166
বোকা।

700
00:43:15,541 --> 00:43:17,541
কিন্তু আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি।

701
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
গরীব লোক।

702
00:43:24,291 --> 00:43:25,125
না!

703
00:43:25,625 --> 00:43:27,250
হাই -হাই।

704
00:43:27,625 --> 00:43:30,166
আপনি পড়ে যাননি
ইচ্ছাকৃতভাবে সেই মেয়েটির উপর।

705
00:43:30,375 --> 00:43:32,041
তবুও সে তোমাকে চড় মেরেছে।

706
00:43:32,333 --> 00:43:33,833
এটাই আমার সৌভাগ্য।

707
00:43:34,500 --> 00:43:36,291
সেদিন,
আমি যখন আইসক্রিম খাচ্ছিলাম...

708
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
...একটা ইঁদুর আমার প্যান্টে ঢুকেছে।

709
00:43:38,708 --> 00:43:41,666
কিন্তু যতক্ষণ না আমি এটা বের করি,
আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন

710
00:43:41,833 --> 00:43:43,125
আমি খুবই দুঃখিত

711
00:43:43,291 --> 00:43:45,375
তাহলে আপনি ভুল বুঝেছেন
আমিও লিফটে।

712
00:43:46,000 --> 00:43:47,375
আমি সত্যিই, সত্যিই দুঃখিত.

713
00:43:47,750 --> 00:43:50,041
আমি ভেবেছিলাম তুমি শক্তি কাপুর...

714
00:43:50,583 --> 00:43:52,375
... কিন্তু আপনি পরিণত
তুষার কাপুর হতে।

715
00:43:52,541 --> 00:43:53,541
এটা ঠিক আছে.

716
00:43:54,000 --> 00:43:56,583
সবাই ভাবে, আমার
বাবার শক্তি কাপুরও।

717
00:43:57,541 --> 00:43:58,791
আমি শালু।

718
00:43:59,166 --> 00:44:01,291
তাহলে আমি কিভাবে তোমার সাথে মিলিত হতে পারি।

719
00:44:01,583 --> 00:44:03,250
আপনি আমার সাথে মেক-আউট করতে পারেন. -কি?

720
00:44:03,333 --> 00:44:05,333
মানে... আপনি আমার সাথে বাইরে যেতে পারেন.

721
00:44:05,416 --> 00:44:06,166
ওহ...

722
00:44:06,375 --> 00:44:08,708
কফি বা ডিনার, যাই হোক না কেন আপনার জন্য উপযুক্ত?

723
00:44:09,125 --> 00:44:10,583
আমরা কি ডেটে বাইরে যেতে পারি?

724
00:44:10,916 --> 00:44:12,833
ভালো পরিকল্পনায় দেরি করবেন না।

725
00:44:13,041 --> 00:44:14,583
অবশ্যই ডেটে যাবো।

726
00:44:19,500 --> 00:44:21,041
দৃশ্য ১, শট ১, টেক ১।

727
00:44:21,291 --> 00:44:22,375
অ্যাকশন।

728
00:44:41,166 --> 00:44:42,583
ভাই, আমি নার্ভাস।

729
00:44:48,291 --> 00:44:50,625
কানহাইয়া, ফোকাস। ফোকাস।

730
00:44:51,000 --> 00:44:52,375
চলো। কিছু একটা করুন।

731
00:44:52,541 --> 00:44:53,708
ফোকাস !

732
00:44:53,791 --> 00:44:54,750
ফোকাস !

733
00:44:55,791 --> 00:44:56,833
ফোকাস !

734
00:45:01,375 --> 00:45:03,666
এমনকি আমি হঠাৎ অনুভব করছি
কর্মক্ষমতা চাপ।

735
00:45:03,750 --> 00:45:06,125
এক কাজ কর, এই নাও।

736
00:45:07,041 --> 00:45:08,750
এই? এটা কি?

737
00:45:09,000 --> 00:45:09,791
থাক?

738
00:45:10,375 --> 00:45:11,166
হ্যাঁ।

739
00:45:11,791 --> 00:45:14,041
নেওয়ার পর
এই... তুমি থাকবে...

740
00:45:14,625 --> 00:45:16,583
...এবং...এবং!

741
00:45:20,500 --> 00:45:25,375
হে নিষ্পাপ যন্ত্রণাদাতা... ঘরে এসো...

742
00:45:28,041 --> 00:45:31,625
হে নিষ্পাপ যন্ত্রণাদাতা... ঘরে এসো...

743
00:45:32,125 --> 00:45:33,375
বাসায় আসো।

744
00:45:35,166 --> 00:45:37,166
আমার দিকে এই জিনিসটি নির্দেশ করা বন্ধ করুন।
সেখানে নির্দেশ করুন।

745
00:45:51,166 --> 00:45:56,000
<i>"আমার ভাগ্য বদলান।"</i>

746
00:45:58,333 --> 00:46:03,166
<i>"আমার ভাগ্য বদলান।"</i>

747
00:46:07,541 --> 00:46:08,916
এটা কাটা!

748
00:46:09,625 --> 00:46:11,750
চমত্কার!

749
00:46:12,000 --> 00:46:15,583
আপনি বলছি আশ্চর্যজনক ছিল.

750
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
শালু, আমি...

751
00:47:04,833 --> 00:47:06,166
হ্যাঁ।

752
00:47:06,375 --> 00:47:09,833
তুমি কি আমার বাচ্চাদের মা হবে?

753
00:47:11,833 --> 00:47:12,666
কি?

754
00:47:12,916 --> 00:47:14,583
মানে...

755
00:47:15,000 --> 00:47:16,041
আমাকে বিয়ে করবে?

756
00:47:21,375 --> 00:47:22,916
যদি আপনার উত্তর হ্যাঁ হয়...

757
00:47:23,041 --> 00:47:25,750
...তাহলে অনুগ্রহ করে গ্রহণ করুন
এই মূল্যবান উপহার।

758
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
লুসেরা। বাহ!

759
00:47:30,000 --> 00:47:31,375
লুসেরার হীরা!

760
00:47:33,250 --> 00:47:35,000
লুসেরার হীরা বেশ বড়।

761
00:47:37,583 --> 00:47:40,750
আর তুমি বললে তোমার পরিবার ধনী।

762
00:47:41,041 --> 00:47:43,041
তাহলে এত ছোট হীরা কেন?

763
00:47:43,375 --> 00:47:44,833
আমার মা সবসময় বলতেন...

764
00:47:45,250 --> 00:47:48,708
"ছেলে, যখন মেয়ে হয়
ছোট ছোট জিনিস দ্বারা প্রভাবিত ..."

765
00:47:49,541 --> 00:47:53,375
"...পরে, সে সত্যিই হবে
বড় জিনিস দেখে খুশি।"

766
00:47:54,375 --> 00:47:57,791
বড় বা ছোট,
আমি তোমার সবকিছু চাই.

767
00:47:58,541 --> 00:48:00,541
অবশ্যই, আমি তোমাকে বিয়ে করব।

768
00:48:08,333 --> 00:48:09,291
অ্যাকশন !

769
00:48:10,291 --> 00:48:11,541
এখানে আসুন।

770
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
চলো।

771
00:48:13,666 --> 00:48:15,166
রক্তাক্ত বোকা, ওফস।

772
00:48:15,791 --> 00:48:17,833
আমার নয়, ওই দুজনের ওপর ফুঁ দাও।

773
00:48:18,166 --> 00:48:20,833
আমার সম্পর্কে কেমন?
-না, তুমি কিছু ফুঁ দিও না।

774
00:48:21,041 --> 00:48:22,000
শুধু সেখানে গিয়ে দাঁড়াও।

775
00:48:22,166 --> 00:48:23,708
তুমি টাক,
আপনি এই ছেলেদের কোথায় পাবেন?

776
00:48:24,041 --> 00:48:25,333
আসুন, আরও একটি।

777
00:48:25,416 --> 00:48:26,166
অ্যাকশন !

778
00:48:26,291 --> 00:48:31,833
<i>"শরীর কাঁপছে... হৃদয় কাঁপছে।"</i>

779
00:48:35,125 --> 00:48:36,375
<i>"যখন সে আসে... পিংগাম।"</i>

780
00:48:45,000 --> 00:48:47,291
রক্তাক্ত টাক... তুমি
বোকা... তাদের উপর জুম.

781
00:48:47,375 --> 00:48:48,041
তুমি কে?

782
00:48:48,166 --> 00:48:50,583
সবচেয়ে বড় চুইংগাম সহ একজন...

783
00:48:50,916 --> 00:48:55,000
সে শুধু হতে পারে... দাজিরাও টিংগুম।

784
00:48:55,083 --> 00:48:55,791
আর তুমি?

785
00:48:56,041 --> 00:48:58,791
তার সিক্যুয়াল। টিংগাম রিটার্নস।

786
00:48:58,916 --> 00:49:00,041
রিটার্নস !

787
00:49:00,166 --> 00:49:01,375
রিটার্নস !

788
00:49:04,916 --> 00:49:05,708
আরে...

789
00:49:19,375 --> 00:49:25,625
আমি আসছি!

790
00:49:31,500 --> 00:49:33,291
এখন আমার... ঝুলন্ত.

791
00:49:35,833 --> 00:49:37,833
চমৎকার শট!

792
00:49:39,333 --> 00:49:40,375
খুব সুন্দর.

793
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
তোমাদের দুজনকে নিয়ে পরের ছবি বানাবো।

794
00:49:42,416 --> 00:49:43,375
লন্ডন ড্রিমস।

795
00:49:44,125 --> 00:49:44,833
ব্রিলিয়ান্ট।

796
00:49:45,708 --> 00:49:46,750
হয়েছে, ভাই.

797
00:49:48,916 --> 00:49:49,791
তার কি দোষ?

798
00:49:50,166 --> 00:49:51,375
হ্যালো। -হাই।

799
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
শালু, ধর।

800
00:49:55,791 --> 00:49:57,125
শালুর ফোন। চুপ করে থাকো।

801
00:50:00,541 --> 00:50:02,541
হ্যাঁ, শালু।

802
00:50:02,916 --> 00:50:03,833
আপনি কি করছেন?

803
00:50:05,291 --> 00:50:07,125
আমি টেলিভিশন দেখছিলাম।

804
00:50:07,291 --> 00:50:10,250
আমি দেখি... কিন্তু আমি না
টেলিভিশন শুনুন।

805
00:50:11,583 --> 00:50:14,375
টেলিভিশন... আমি নিঃশব্দে রেখেছি।

806
00:50:14,583 --> 00:50:17,000
চ্যানেল চেঞ্জ করছিলাম। -আমি দেখছি।

807
00:50:19,583 --> 00:50:21,791
আপনি কি আপনার স্থূলতা নিয়ে চিন্তিত?

808
00:50:22,000 --> 00:50:23,291
হাল ছাড়বেন না।

809
00:50:23,375 --> 00:50:26,125
এমনকি আমার ওজনও বেশি ছিল।

810
00:50:26,250 --> 00:50:28,708
কিন্তু এখন... আমার ওজন কমে গেছে।

811
00:50:28,791 --> 00:50:29,750
দেখুন...

812
00:50:30,625 --> 00:50:32,583
খাস্তা আলু।

813
00:50:32,708 --> 00:50:34,541
খাস্তা আলু।

814
00:50:34,708 --> 00:50:38,291
খাস্তা আলু।

815
00:50:38,500 --> 00:50:41,375
ডন বন্য বিড়াল ভালোবাসে।

816
00:50:41,583 --> 00:50:43,541
বন্য এবং সরস।

817
00:50:45,000 --> 00:50:46,916
<i>"সোনার তৈরি শিশুর পুতুল।"</i>

818
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
<i>"সোনার তৈরি শিশুর পুতুল।"</i>

819
00:50:49,458 --> 00:50:53,291
বাহ... অনেক আছে
আজ টিভিতে উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস।

820
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
হ্যাঁ... টেলিভিশনের
আজ সত্যিই সুন্দর।

821
00:50:56,041 --> 00:51:00,708
ঠিক আছে... আমি বলতে ফোন করেছি
আপনি কিছু গুরুত্বপূর্ণ।

822
00:51:01,375 --> 00:51:03,375
ভলিউম কম করুন। -হ্যাঁ...

823
00:51:03,500 --> 00:51:05,375
<i>"সোনার তৈরি শিশুর পুতুল।"</i>

824
00:51:06,375 --> 00:51:10,541
কানহাইয়া,
আমি আমার বাবার সাথে আমাদের বিয়ের কথা বলেছি।

825
00:51:10,833 --> 00:51:14,375
এবং সে এখন আপনার পরিবারের সাথে দেখা করতে চায়।

826
00:51:14,625 --> 00:51:15,291
কি?

827
00:51:15,541 --> 00:51:18,125
কিন্তু আমার পরিবার এখন এখানে নেই।

828
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
তারপর তাদের কল করুন।

829
00:51:20,166 --> 00:51:22,375
তুমি বলেছিলে ম্যানেজ করবে।

830
00:51:22,666 --> 00:51:28,041
দেখুন, আমার বাবা বিশ্বাস করেন
সংস্কৃতি এবং পরিবারে।

831
00:51:28,541 --> 00:51:30,708
যতক্ষণ না সে তোমার পরিবারের সাথে দেখা না করে...

832
00:51:30,916 --> 00:51:32,583
...এবং তাদের আরও ভালো করে জান...

833
00:51:32,833 --> 00:51:36,166
...সে আমাদের বিয়েতে রাজি হবে না।

834
00:51:36,291 --> 00:51:42,333
তার পর... তুমি পারবে
বাবাকে আমার হাত চাও।

835
00:51:42,500 --> 00:51:46,708
শুধু তোমার হাত কেন... আমি
শালুর সব চাই।

836
00:51:48,000 --> 00:51:52,041
যাইহোক, আমি সংস্কৃতি সম্পর্কে জানতাম,
পরিবার, মূল্যবোধ...

837
00:51:52,333 --> 00:51:54,375
...কিন্তু আমি জানতাম না
তোমার বাবা হবে...

838
00:51:54,541 --> 00:51:57,000
...সরাসরি বাইরে
সুরজ বারজাতিয়ার চলচ্চিত্র।

839
00:51:57,166 --> 00:51:59,166
হ্যাঁ, আপনি এটা ঠিক আছে.

840
00:51:59,375 --> 00:52:02,750
কিন্তু আমার বাবার করজাতীয়
এবং বারজাতিয়া নয়।

841
00:52:03,000 --> 00:52:04,541
সূর্য করজাতিয়া।

842
00:52:04,750 --> 00:52:05,541
করজাতিয়া?

843
00:52:06,375 --> 00:52:07,166
হ্যাঁ।

844
00:52:07,375 --> 00:52:09,791
তিনি কখন আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে চান?

845
00:52:10,000 --> 00:52:11,541
এই সপ্তাহান্তে, শনিবার।

846
00:52:11,791 --> 00:52:12,541
বিদায়।

847
00:52:15,000 --> 00:52:15,833
শনিবার।

848
00:52:16,125 --> 00:52:17,666
তুমি তাকে কেন বললে যে তুমি ধনী?

849
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
এবং আপনার পরিবার করবে
তোমার জন্য সাত সমুদ্র পার।

850
00:52:20,250 --> 00:52:20,916
তোমার কি মনে নেই...

851
00:52:21,000 --> 00:52:23,666
...কেউ হস্তক্ষেপ করেনি
যখন তোমাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

852
00:52:23,833 --> 00:52:24,583
তুমি কি আশা করেছিলে আমাকে বলবে?

853
00:52:24,833 --> 00:52:26,791
যে আমার বাবা আমাকে বের করে দিয়েছে।

854
00:52:27,125 --> 00:52:29,166
আর এখন পর্ণ ছবিতে অভিনয় করছি।

855
00:52:30,833 --> 00:52:32,750
হ্যাঁ, আমি মিথ্যা বলতে পছন্দ করি না।

856
00:52:33,166 --> 00:52:35,166
কিন্তু এবার আমি আমার ভালোবাসার জন্য মিথ্যা বললাম।

857
00:52:35,333 --> 00:52:36,708
কি করবে তোমার ভালোবাসা দিয়ে...

858
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
...যখন তোমার মিথ্যা প্রকাশ পাবে?

859
00:52:38,708 --> 00:52:41,333
চেষ্টা করেও আপনি বিভ্রান্ত হবেন
আপনার পরিবার পেতে.

860
00:52:41,500 --> 00:52:42,625
কোথায় পাবে তোমার পরিবার?

861
00:52:47,333 --> 00:52:49,708
কানহাইয়া, তোমার একটা পরিবার থাকতে পারে।

862
00:52:50,000 --> 00:52:51,583
তবে এর জন্য আপনাকে অবশ্যই পরিকল্পনা করতে হবে।

863
00:52:52,166 --> 00:52:54,666
পরিবার পরিকল্পনা। -কি? পাগল নাকি?

864
00:53:04,166 --> 00:53:05,916
মিকি, তুমি কি পাগল?

865
00:53:06,333 --> 00:53:07,625
আপনি মানে, আপনার অভিনেতা...

866
00:53:07,708 --> 00:53:09,583
...আমার পরিবার বলে ভান করবে?

867
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
ভুলে যাও,
আমি একটি ভিন্ন বিকল্প চিন্তা করব.

868
00:53:12,166 --> 00:53:13,500
আপনি এটা পাবেন না.

869
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
এখানে আসুন। এখানে আসুন।

870
00:53:15,375 --> 00:53:16,000
দেখুন।

871
00:53:16,625 --> 00:53:17,791
তাদের মনোযোগ সহকারে দেখুন।

872
00:53:25,833 --> 00:53:26,500
আপনি কি মনে করেন?

873
00:53:26,583 --> 00:53:28,750
না, না, এটা বাজে কথা।
এটা হবে না.

874
00:53:28,833 --> 00:53:30,041
তার কথা শুনবেন না।

875
00:53:30,166 --> 00:53:34,125
তাদের দিকে তাকাও, সাবধানে।
-না। এটা ঘটতে পারে না.

876
00:53:34,375 --> 00:53:35,375
তাকে কল্পনা করতে দিন।

877
00:53:44,375 --> 00:53:48,333
<i>"বোন, তোমার জামাই পাগল।"</i>

878
00:53:48,500 --> 00:53:52,375
<i>"মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করে।"</i>

879
00:53:53,000 --> 00:53:54,041
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

880
00:53:54,125 --> 00:53:56,000
এটি একটি উজ্জ্বল ধারণা. -হ্যাঁ!

881
00:53:56,541 --> 00:53:57,333
হ্যাঁ!

882
00:53:57,916 --> 00:53:59,333
আমি মনে করি এটাও উজ্জ্বল।

883
00:53:59,416 --> 00:54:01,250
আপনি এমন ধার্মিক বন্ধন পাবেন না।

884
00:54:01,375 --> 00:54:02,166
কী বলেন কানহাইয়া?

885
00:54:02,541 --> 00:54:05,541
সুকু আর মেরিলি করবে
আমার বোন হতে -কি?

886
00:54:05,750 --> 00:54:06,541
বোনেরা।

887
00:54:07,583 --> 00:54:09,625
এবং এই দুই হবে
আমার শ্যালক হও।

888
00:54:12,333 --> 00:54:14,708
ধরে রাখুন। কে খেলবে
তোমার বাবার ভূমিকা?

889
00:54:17,666 --> 00:54:18,375
কি?

890
00:54:18,666 --> 00:54:20,541
আমি এখনো তরুণ। না!

891
00:54:20,625 --> 00:54:22,666
আপনি নিখুঁত হবেন.
-চুপ কর। কি নিখুঁত.

892
00:54:22,833 --> 00:54:24,375
ধরা পড়লে আমাদের জেল হবে।

893
00:54:24,583 --> 00:54:26,375
আর আমি জেলে থাকতেও খুব সুন্দর।

894
00:54:26,583 --> 00:54:28,333
আমি যদি শাওয়ারে সাবান ফেলে দেই...

895
00:54:28,416 --> 00:54:30,833
...আমি কারো মুখোমুখি হতে পারব না।

896
00:54:30,916 --> 00:54:32,375
তোমাদের দুজনের সাথে জাহান্নামে... আমি
যাচ্ছি -রকি।

897
00:54:32,458 --> 00:54:33,500
আপনি এবং আপনার পারিবারিক নাটক।

898
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
রকি, শোন। - এটা উজ্জ্বল হবে.

899
00:54:36,375 --> 00:54:37,791
কে খেলবে
এখন আপনার বাবার ভূমিকা?

900
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
কি করে মানে, কানহাইয়া?

901
00:54:43,208 --> 00:54:45,041
আমি কি তোমার বাবার মতো বুড়ো দেখতে?

902
00:54:45,125 --> 00:54:47,166
তোমাকে শুধু আমার বাবা বলে ভান করতে হবে।

903
00:54:48,750 --> 00:54:49,583
সম্পন্ন

904
00:54:49,791 --> 00:54:51,166
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।

905
00:54:51,333 --> 00:54:53,750
ধন্যবাদ -একদিন, আমি করব
কারো বাবা হতে হবে।

906
00:54:54,125 --> 00:54:55,583
আমি আপনাকে দিয়ে শুরু করব। -হ্যাঁ।

907
00:54:55,916 --> 00:54:57,625
তোমার আশীর্বাদ, পুত্র. - হারিয়ে যাও।

908
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
শুনুন। এই সহজ হবে না.

909
00:55:00,166 --> 00:55:02,041
তারা সবাই পর্ন অভিনেতা,
এবং থিয়েটার শিল্পী না.

910
00:55:02,250 --> 00:55:05,250
আমাদের তাদের প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
-হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।

911
00:55:05,583 --> 00:55:07,500
তবে এই ছবিটি আমি পরিচালনা করব।

912
00:55:07,583 --> 00:55:08,375
সম্পন্ন -হয়ে গেছে।

913
00:55:09,041 --> 00:55:09,916
আমরা এটা করতে পারি।

914
00:55:10,291 --> 00:55:11,333
অ্যাকশন।

915
00:55:11,416 --> 00:55:16,541
করজাতিয়া... যদি না করেন
তোমার মেয়েকে আমার ছেলেকে বিয়ে করতে দাও।

916
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
আমি তোমাকে গুলি করব।

917
00:55:18,541 --> 00:55:19,708
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?

918
00:55:20,125 --> 00:55:23,375
ছেলে, আমি তোমাকে মন থেকে ভালোবাসি।

919
00:55:23,583 --> 00:55:25,583
মিকি, হার্ট বাম পাশে।

920
00:55:25,666 --> 00:55:27,500
সারাদিন কাঁপতে থাকি...

921
00:55:27,625 --> 00:55:29,375
...তাই আমার হৃদয় রাখে
বামে এবং ডানদিকেও সরানো।

922
00:55:29,541 --> 00:55:30,791
এবং এই কিছুই না.

923
00:55:30,916 --> 00:55:32,791
গতকাল আমার কিডনি
আমার পায়ের কাছে পিছলে গেল।

924
00:55:32,916 --> 00:55:34,916
আমার পায়ের আঙুল থেকে প্রস্রাব করতে হয়েছিল।

925
00:55:36,041 --> 00:55:39,500
দেখ সুকু,
আজ থেকে আমি তোমার ছোট ভাই।

926
00:55:40,375 --> 00:55:42,541
ছোট ভাই! - নিজের সাথে আচরণ করুন।

927
00:55:42,750 --> 00:55:46,500
তোমাকে আমার বোন বলে ভান করতে হবে
করজাতীয় পরিবারের সামনে।

928
00:55:46,583 --> 00:55:47,375
ঠিক আছে।

929
00:55:47,625 --> 00:55:49,375
হ্যাঁ, বোন। ঠিক আছে।

930
00:55:49,500 --> 00:55:51,791
চলো, এখন গিয়ে কিছু জামাকাপড় পরো।

931
00:55:52,541 --> 00:55:56,041
আরো জামাকাপড়? -সুকু, প্লিজ যাও।

932
00:55:56,125 --> 00:55:57,791
এসো, যাও।

933
00:56:00,166 --> 00:56:01,750
আপনি কি পরেছেন?

934
00:56:02,041 --> 00:56:04,583
শাড়ি। কেন? আমি কি সুন্দর দেখতে না?

935
00:56:04,666 --> 00:56:05,791
তুমি এমন করে পরছো কেন?

936
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
<i>"কুঁড়ি এবং তারা, তারা সবাই বলে।"</i>

937
00:56:10,166 --> 00:56:14,375
<i>"আমি কখনো পরিনি</i>
<i>আগে অনেক কাপড়।"</i>

938
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

939
00:56:16,041 --> 00:56:18,041
তবে আপনি যাই পরেন না কেন,
অনুগ্রহ করে এটি সঠিকভাবে পরিধান করুন।

940
00:56:18,166 --> 00:56:19,916
ঠিক আছে। এখন, যাও।

941
00:56:20,041 --> 00:56:21,708
হ্যালো। -হ্যালো।

942
00:56:22,708 --> 00:56:23,750
আপনি কি করবেন?

943
00:56:23,833 --> 00:56:25,625
আমাদের ব্যবসা 'গিভ অ্যান্ড টেক'।

944
00:56:26,166 --> 00:56:27,500
মাঝে মাঝে আমরা নিই...

945
00:56:27,583 --> 00:56:29,041
...এবং মাঝে মাঝে আমরা আনন্দের সাথে দেই।

946
00:56:29,750 --> 00:56:31,041
ওহ মাই গড।

947
00:56:31,166 --> 00:56:33,166
আমার বিয়ে তোমার হাতে।

948
00:56:33,375 --> 00:56:35,166
দয়া করে নষ্ট করবেন না। -ঠিক আছে।

949
00:56:35,291 --> 00:56:37,666
যান এবং অনুশীলন করুন
আপনার ভূমিকা সঠিকভাবে।

950
00:56:38,000 --> 00:56:38,833
যাও।

951
00:56:40,000 --> 00:56:41,750
আমি জানি না কি হচ্ছে
আমার বিবাহ সম্পর্কে ঘটতে.

952
00:56:42,708 --> 00:56:44,791
ঐতিহ্য, সম্মান এবং শৃঙ্খলা।

953
00:56:45,041 --> 00:56:46,791
এই তিনজন
গুরুকুলের নিয়ম...

954
00:56:46,916 --> 00:56:48,250
...যা আমি নিজে অনুসরণ করতে পারি না।

955
00:56:48,333 --> 00:56:49,541
তাহলে কেন বলবো
আমার ছেলে এটা অনুসরণ করতে.

956
00:56:49,625 --> 00:56:52,000
আমি জানি, তোমার বিয়ে আমি টুইট করব।

957
00:56:52,083 --> 00:56:53,583
শালু কানহাইয়াকে বিয়ে করে।

958
00:56:54,375 --> 00:56:56,833
মিকি, মজা করা বন্ধ কর।

959
00:56:57,250 --> 00:56:59,375
তুমি প্রস্তুত হওনি
আমার বাবার ভূমিকার জন্য এখনও।

960
00:56:59,541 --> 00:57:02,666
চিন্তা করবেন না,
আমাকে যা করতে হবে তা হল একটি পরচুলা লাগানো।

961
00:57:02,833 --> 00:57:04,166
আমি একজন আদর্শ বাবা হব...

962
00:57:04,250 --> 00:57:05,833
...আর শালুর বাবা
অবাক হবে।

963
00:57:13,291 --> 00:57:14,708
হ্যালো, করজাতিয়া চাচা।

964
00:57:14,833 --> 00:57:18,375
আপনি কিছু চা বা বিস্কুট চান?

965
00:57:18,458 --> 00:57:21,125
না, না, না, না, মেরিলি, থামুন।

966
00:57:21,375 --> 00:57:23,750
আপনি শুধু চা অফার করবেন
আমার ভবিষ্যৎ শ্বশুরের কাছে।

967
00:57:23,833 --> 00:57:24,583
আর কিছুই না।

968
00:57:24,708 --> 00:57:26,375
এবং কোন চামড়া দেখাচ্ছে না.

969
00:57:26,541 --> 00:57:27,750
আসুন, আপনার লাইনগুলি সঠিকভাবে পুনরাবৃত্তি করুন।

970
00:57:27,833 --> 00:57:29,541
হ্যালো, মিস্টার করজাতিয়া।

971
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
আপনি কি পেতে চান? -ভাল।

972
00:57:32,041 --> 00:57:33,291
আপনি কি চান? -দেখ, সুকু।

973
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
সিরিয়াস হও বন্ধুরা।

974
00:57:34,583 --> 00:57:36,791
আপনি যদি কিছু ভুল করেন ...

975
00:57:37,000 --> 00:57:39,500
...তাহলে আমার ডিভোর্স হয়ে যাবে
বিয়ে করার আগে। -এত দুঃখজনক।

976
00:57:43,375 --> 00:57:44,750
তাকাবেন না, আমার আশীর্বাদ নিন।

977
00:57:45,000 --> 00:57:45,833
শুভেচ্ছা। -আশীর্বাদ করো ছেলে।

978
00:57:45,916 --> 00:57:46,500
কি?

979
00:57:46,583 --> 00:57:48,750
কানওয়ারলাল। ওহ, দুঃখিত।

980
00:57:49,125 --> 00:57:50,166
করজাতিয়া।

981
00:57:50,375 --> 00:57:53,625
আপনাকে দিতে হবে
তোমার মেয়ে আমার ছেলেকে বিয়ে কর।

982
00:57:53,708 --> 00:57:56,250
একদিন এই ছেলে নিয়ে আসবে
এই পৃথিবীতে একতা (ঐক্য)।

983
00:57:56,375 --> 00:57:58,000
<i>"আমি একজন ভ্রমণকারী, বন্ধুরা।"</i>

984
00:57:58,083 --> 00:57:59,666
<i>"আমার থাকার কোন বাড়ি বা জায়গা নেই।"</i>

985
00:57:59,833 --> 00:58:01,166
<i>"আমাকে হাঁটতে হবে।"</i>

986
00:58:01,500 --> 00:58:02,375
একতা।

987
00:58:23,750 --> 00:58:28,166
<i>"আমরা খুব ভালো।"</i>

988
00:58:33,333 --> 00:58:34,791
এভাবে না।

989
00:58:34,875 --> 00:58:35,791
ঠিকমতো পরুন।

990
00:58:35,875 --> 00:58:36,791
এই মত. যথাযথভাবে।

991
00:58:37,125 --> 00:58:38,625
আপনার ওড়না যথাস্থানে রাখুন...

992
00:58:38,708 --> 00:58:40,625
...আমার সামনে
ভবিষ্যতের শ্বশুর

993
00:58:40,791 --> 00:58:41,791
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

994
00:58:42,041 --> 00:58:43,000
ঠিক আছে।

995
00:58:45,791 --> 00:58:48,000
এবং হ্যাঁ, আবার আপনার নাম পুনরাবৃত্তি করুন.

996
00:58:48,166 --> 00:58:51,000
চু... চুসিল... মানে সুশীল।

997
00:58:51,541 --> 00:58:53,333
সংস্কার। -হ্যাঁ।

998
00:58:53,416 --> 00:58:54,541
সাক্ষী।

999
00:58:54,833 --> 00:58:55,375
সুন্দর।

1000
00:58:55,500 --> 00:58:56,666
তাদের মনে রাখবেন, ভুলবেন না।

1001
00:58:58,833 --> 00:59:00,375
যেখানে নরকের মিকি.

1002
00:59:02,541 --> 00:59:03,625
মনে হচ্ছে সে এসেছে।

1003
00:59:03,708 --> 00:59:04,541
সব ভাল.

1004
00:59:04,625 --> 00:59:06,041
চলো বন্ধুরা। আমরা এটা করতে পারি।

1005
00:59:09,791 --> 00:59:11,500
হ্যালো। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1006
00:59:11,666 --> 00:59:12,375
হ্যালো।

1007
00:59:16,541 --> 00:59:18,791
কানহাইয়া, ইনি আমার বাবা।

1008
00:59:20,625 --> 00:59:22,833
আর সে? -শালুর বাবা।

1009
00:59:23,125 --> 00:59:25,166
না, না, কথা বলছিলাম
তোমার তোতা পাখি সম্পর্কে

1010
00:59:26,625 --> 00:59:27,583
ওহ...

1011
00:59:28,833 --> 00:59:31,750
আপনি যদি সম্পর্কে কথা বলছেন
তোতাপাখি তখন তার দিকে তাকায়...

1012
00:59:31,916 --> 00:59:33,041
...আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1013
00:59:33,166 --> 00:59:34,833
আমার নাম প্রেম।

1014
00:59:35,166 --> 00:59:38,250
বাবা, কানহাইয়ার একটা সমস্যা আছে।

1015
00:59:38,708 --> 00:59:40,666
যখনই সে লাল রং দেখে...

1016
00:59:40,750 --> 00:59:44,125
...সে অস্থির হয়ে ওঠে।

1017
00:59:44,333 --> 00:59:46,833
কানহাইয়া, ফোকাস। ফোকাস। ফোকাস।

1018
00:59:51,541 --> 00:59:52,833
আপনার পরিবারের বাকিরা কোথায়?

1019
00:59:53,000 --> 00:59:55,125
তারা পরে আসবে। -ঠিক আছে।

1020
00:59:55,375 --> 00:59:57,250
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। -হ্যাঁ।

1021
01:00:00,833 --> 01:00:01,833
ভিতরে আসুন।

1022
01:00:03,041 --> 01:00:03,833
আসো।

1023
01:00:05,250 --> 01:00:07,375
শুভেচ্ছা, বাবা। -আপনাকে আশীর্বাদ করুন।

1024
01:00:10,666 --> 01:00:11,791
আসো, বসো।

1025
01:00:12,666 --> 01:00:15,583
না, আমি তা করতে পারব না। আমি বসতে পারি না।

1026
01:00:15,666 --> 01:00:17,791
কেন? - বাবার সমস্যা আছে।

1027
01:00:18,041 --> 01:00:20,375
মেরুদন্ডে আঘাতের কারণে...

1028
01:00:20,458 --> 01:00:23,125
...সে বসতে বা ঘুমাতে পারে না।

1029
01:00:23,208 --> 01:00:25,041
তাই আমি সবসময় দাঁড়িয়ে থাকি।

1030
01:00:25,250 --> 01:00:27,583
আর আমার তোতাপাখিও
আমার সাথে দাড়িয়ে থাকে।

1031
01:00:27,666 --> 01:00:28,791
ঠিক, প্রেম?

1032
01:00:29,500 --> 01:00:30,333
প্রেম।

1033
01:00:30,583 --> 01:00:32,041
তার নাম প্রেম।

1034
01:00:32,541 --> 01:00:33,791
প্রেম করজাতিয়া।

1035
01:00:34,000 --> 01:00:36,375
তোমার তোতাটা বেশ বড়। -হ্যাঁ।

1036
01:00:36,833 --> 01:00:39,625
আমি যখন ছোট ছিলাম, সেও তাই ছিল।

1037
01:00:40,041 --> 01:00:44,000
আমি যেমন বড় হলাম, তেমনি আমার প্রেমও বেড়েছে।

1038
01:00:44,791 --> 01:00:48,916
আর আমার প্রয়াত স্ত্রী
প্রেমকে আমার থেকে বেশি ভালোবাসতো।

1039
01:00:50,166 --> 01:00:52,166
এটা কি তোমার পরিবার? -হ্যাঁ।

1040
01:00:52,666 --> 01:00:54,625
এটা আমার বোন, সংস্কার। -হ্যালো।

1041
01:00:54,708 --> 01:00:57,041
আর সেই তার স্বামী সুশীল। -বাহ।

1042
01:00:57,708 --> 01:01:01,041
সংস্কার, সুশীল... সত্যিই সুন্দর নাম।

1043
01:01:01,166 --> 01:01:02,583
খুবই ঐতিহ্যবাহী।

1044
01:01:03,333 --> 01:01:05,375
তুমি কি কর, সংস্কর?

1045
01:01:05,750 --> 01:01:07,166
আচ্ছা, আমি দিচ্ছি...

1046
01:01:07,291 --> 01:01:08,375
কি দিবেন?

1047
01:01:08,500 --> 01:01:10,791
গরীব শিশুদের শিক্ষা।

1048
01:01:11,916 --> 01:01:15,000
বিধবাদের অনুপ্রেরণা। - কত সুন্দর।

1049
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
আর ব্যাচেলরদের কাছে...

1050
01:01:18,000 --> 01:01:18,791
মাস্তুর...

1051
01:01:19,000 --> 01:01:19,750
বেসন (ময়দা)।

1052
01:01:20,375 --> 01:01:22,791
তারা বেসন ব্যবসা করে।

1053
01:01:23,000 --> 01:01:26,625
মিষ্টি মাংসের আটা...

1054
01:01:27,041 --> 01:01:29,375
তিনি একজন মাস্টার ইন
ময়দার সাথে সম্পর্কিত সবকিছু।

1055
01:01:29,500 --> 01:01:30,791
ওহ, আমি দেখছি।

1056
01:01:31,125 --> 01:01:33,000
এমনকি আমি 'বেসন' পছন্দ করি।

1057
01:01:33,125 --> 01:01:36,166
আপনি আমাকে চেষ্টা করা উচিত
তোমার 'বেসন' কোনো দিন।

1058
01:01:36,375 --> 01:01:37,500
অবশ্যই।

1059
01:01:38,250 --> 01:01:40,125
যখনই মনে হয়...

1060
01:01:40,583 --> 01:01:47,166
...আমি... তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।

1061
01:01:48,375 --> 01:01:50,375
কেন সে এত জোরে শ্বাস নিচ্ছে?

1062
01:01:50,625 --> 01:01:51,666
হাঁপানি।

1063
01:01:52,541 --> 01:01:55,500
মাঝে মাঝে আমার বউ
হাঁপানির আক্রমণ হয়।

1064
01:01:57,833 --> 01:02:00,791
কানহাইয়া,
কেন সে নিজেকে আঁচড়াচ্ছে?

1065
01:02:01,041 --> 01:02:02,833
আচ্ছা, সে আমার অন্য বোন সুকু।

1066
01:02:02,916 --> 01:02:04,333
মানে সাক্ষী।

1067
01:02:04,458 --> 01:02:06,666
এবং কখনও কখনও তার অ্যালার্জি হয়।

1068
01:02:06,750 --> 01:02:08,375
আর সে কারণেই সে
নিজেকে আঁচড়াতে শুরু করে।

1069
01:02:08,500 --> 01:02:10,041
তার জন্য চিন্তা করবেন না।

1070
01:02:10,375 --> 01:02:11,666
সে ভালো হয়ে যাবে।

1071
01:02:12,791 --> 01:02:14,375
আর কে এই যুবক?

1072
01:02:14,625 --> 01:02:16,041
ইনি তার স্বামী সুন্দর।

1073
01:02:16,625 --> 01:02:17,833
হ্যালো। - দেখছি...

1074
01:02:18,125 --> 01:02:22,000
সে কি একই ব্যবসা করে
আপনার অন্য শ্যালক হিসাবে?

1075
01:02:22,583 --> 01:02:23,500
হ্যাঁ।

1076
01:02:23,583 --> 01:02:24,916
আপনি এটা ঠিক আছে.

1077
01:02:25,000 --> 01:02:28,375
আমরা একে অপরকে ঘৃণা করি ক
পারিবারিক ব্যবসায় হাত।

1078
01:02:29,125 --> 01:02:30,166
বাহ।

1079
01:02:30,250 --> 01:02:33,500
আমি সেই পরিবারকে ভালবাসি যে একসাথে কাজ করে,
একসাথে খায়...

1080
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
...এবং একসাথে ঘুমায়।

1081
01:02:37,708 --> 01:02:39,375
প্রেম... চিন্তা করো না।

1082
01:02:39,583 --> 01:02:40,833
সে শুধু হাসছে।

1083
01:02:43,500 --> 01:02:45,833
মিকি কোথায়?
-কি?

1084
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
আমি শুধু বলছিলাম...

1085
01:02:47,083 --> 01:02:50,750
...আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি.
-আমিও ছেলে।

1086
01:02:50,916 --> 01:02:53,750
কিন্তু আশেপাশে তোমার বাবা-মাকে দেখতে পাচ্ছি না।

1087
01:02:54,000 --> 01:02:56,250
আচ্ছা...

1088
01:02:56,833 --> 01:02:59,000
ছেলে, আমি এখানে।

1089
01:03:04,375 --> 01:03:05,250
সে এখানে।

1090
01:03:19,333 --> 01:03:20,250
নাড়া দাও বাবা।

1091
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
তুমি... -বাবা।

1092
01:03:23,500 --> 01:03:24,791
কানহাইয়ার বাবা।

1093
01:03:24,958 --> 01:03:28,500
আমি দেখছি। আমি সত্যিই
আপনার সাথে দেখা করে খুশি -আমি দেখছি।

1094
01:03:28,583 --> 01:03:29,916
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

1095
01:03:30,166 --> 01:03:31,791
এমনকি আমার তোতা তোমার সাথে দেখা করে খুশি।

1096
01:03:32,000 --> 01:03:33,250
বাহ, তোমার তোতাটা বেশ বড়।

1097
01:03:33,375 --> 01:03:35,375
শুভেচ্ছা, চাচা।
- না, না, প্রিয়তম। এখানে আসুন।

1098
01:03:36,041 --> 01:03:37,833
এই দিনটার অপেক্ষায় ছিলাম।

1099
01:03:38,375 --> 01:03:39,583
সে খুব নরম।

1100
01:03:39,833 --> 01:03:41,791
আপনি কি করছেন?

1101
01:03:41,875 --> 01:03:44,000
আপনার উপর আঘাত করবেন না
ভাবী জামাই?

1102
01:03:44,125 --> 01:03:45,500
আপনি যদি না দেখাতেন...

1103
01:03:45,583 --> 01:03:47,125
...তাহলে আপনি অবশ্যই করতেন
আমার শেষকৃত্যের জন্য এসেছি।

1104
01:03:48,833 --> 01:03:50,625
বাহ! চমৎকার! খুব সুন্দর!

1105
01:03:50,708 --> 01:03:54,625
দেখুন উদীয়মান পিতা-পুত্রের ভালোবাসা।

1106
01:03:55,291 --> 01:03:57,541
এবং তারা খুব মিষ্টি
একে অপরের কানে ফিসফিস করে।

1107
01:03:57,750 --> 01:03:59,625
এটাই সংস্কার (মূল্যবোধ)।

1108
01:03:59,791 --> 01:04:02,833
তুমি কি... আমাকে ফোন করেছিলে?

1109
01:04:03,000 --> 01:04:04,166
না বোন।

1110
01:04:04,375 --> 01:04:07,000
কথা বলছিলেন
সাধারণভাবে 'সংস্কার', আপনি না।

1111
01:04:08,125 --> 01:04:09,541
যাইহোক, কানহাইয়া...

1112
01:04:09,625 --> 01:04:11,500
...আমি এখনো তোমার মাকে দেখিনি।

1113
01:04:11,583 --> 01:04:12,541
মা?

1114
01:04:12,625 --> 01:04:14,333
মা? -মা।

1115
01:04:15,375 --> 01:04:16,375
মা।

1116
01:04:18,375 --> 01:04:20,708
আমরা জানি না তার মা কোথায়।

1117
01:04:21,791 --> 01:04:25,166
এটা একটা লম্বা গল্প। -হ্যাঁ।

1118
01:04:25,625 --> 01:04:27,166
দীর্ঘ... খুব দীর্ঘ।

1119
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
পুত্র! -ওটা কে?

1120
01:04:32,166 --> 01:04:33,250
আমি এখানে আছি।

1121
01:04:36,250 --> 01:04:37,166
রকি !

1122
01:04:38,041 --> 01:04:39,375
<i>"রকি... রকি।"</i>

1123
01:04:44,750 --> 01:04:46,000
<i>"রকি... রকি।"</i>

1124
01:04:48,833 --> 01:04:50,625
কানহাইয়া, চলো পালাই।

1125
01:04:54,708 --> 01:04:58,375
তুমি কে?
-আমি কানহাইয়ার বাবা।

1126
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
ওহ ঈশ্বর! আরেকজন বাবা।

1127
01:05:00,750 --> 01:05:01,708
বাবা?

1128
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
তুমি তার বাবা, সে তার বাবা...

1129
01:05:06,333 --> 01:05:07,708
...অনেক বাবা।

1130
01:05:09,166 --> 01:05:14,166
আমি তার জৈবিক পিতা।

1131
01:05:15,125 --> 01:05:19,125
আর সে বাবা
যিনি তাকে বড় করেছেন। -হ্যাঁ।

1132
01:05:19,208 --> 01:05:21,750
সেজন্য সে বিবেচনা করে
আমরা দুজনেই তার বাবা।

1133
01:05:22,125 --> 01:05:23,333
এবং শুধু আমরা না ...

1134
01:05:23,416 --> 01:05:26,625
... তিনি সব বিবেচনা
এই পৃথিবীতে পুরুষ তার বাবা.

1135
01:05:27,041 --> 01:05:28,000
বাবা!

1136
01:05:28,250 --> 01:05:29,250
বাহ! -ওয়াও!

1137
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
আপনার ছেলের এত বড় আদর্শ আছে।

1138
01:05:31,750 --> 01:05:33,750
সবাই যদি তোমার ছেলের মত মনে করে...

1139
01:05:34,041 --> 01:05:36,250
...তারপর পৃথিবীর সবাই
একে অপরকে ভাইবোনের মতো আচরণ করবে।

1140
01:05:36,833 --> 01:05:38,125
কিন্তু, আমাকে কিছু বলুন।

1141
01:05:38,541 --> 01:05:41,125
সংস্কার ও কানহাইয়া
দেখতে ভাই বোনের মত।

1142
01:05:41,333 --> 01:05:43,666
কিন্তু, সে তাকায় না
আপনার মেয়ের মত।

1143
01:05:45,625 --> 01:05:46,375
সে...

1144
01:05:46,625 --> 01:05:50,041
আমরা যখন তাকে দত্তক নিয়েছিলাম
সে খুব ছোট ছিল।

1145
01:05:51,375 --> 01:05:53,000
কে আমার...

1146
01:05:53,375 --> 01:05:54,708
বাবা.

1147
01:05:55,166 --> 01:05:57,625
শিশুরা সবসময় শিশুই থাকবে।

1148
01:05:59,708 --> 01:06:02,000
আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত, আমি খুব ক্লান্ত।

1149
01:06:02,166 --> 01:06:05,166
কি? -মানে তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত,
দীর্ঘ যাত্রার কারণে।

1150
01:06:05,375 --> 01:06:07,166
সাক্ষী। যাও ওদের শোবার ঘর দেখাও।

1151
01:06:07,375 --> 01:06:08,166
বেডরুম?

1152
01:06:08,750 --> 01:06:12,166
যে কোন সময়। এটা আমার প্রিয় জায়গা.

1153
01:06:12,375 --> 01:06:13,666
আসলে,
দয়া করে তাদের কিছু দেখাবেন না।

1154
01:06:13,833 --> 01:06:15,125
আমার মনে হয় সে আরেকটা আক্রমণ করছে।

1155
01:06:15,625 --> 01:06:17,708
শ্যালক, আপনি তাদের পথ দেখান।

1156
01:06:17,833 --> 01:06:18,708
হ্যাঁ, চলুন।

1157
01:06:18,833 --> 01:06:19,666
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1158
01:06:19,750 --> 01:06:21,708
আসো, আমি তোমাকে তোমার বেডরুম দেখাই।

1159
01:06:21,791 --> 01:06:22,833
তারা এখন চলে গেছে।

1160
01:06:22,916 --> 01:06:25,041
করুণ অভিনেত্রী...
আপনি চরিত্রের বাইরে যাচ্ছেন।

1161
01:06:25,375 --> 01:06:26,625
তাকে বাথরুমে আটকে রাখো।

1162
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
আপনি কি করছেন?
-তুমি কি করছ?

1163
01:06:29,375 --> 01:06:30,375
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1164
01:06:30,708 --> 01:06:33,375
আমি তোমার বন্ধু।
আমি কিভাবে তোমাকে ঝুলে রেখে যেতে পারি?

1165
01:06:35,750 --> 01:06:36,500
এটা এখন কে?

1166
01:06:36,833 --> 01:06:37,625
আমি গিয়ে দেখে আসব।

1167
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
ভেতরে যাচ্ছেন কেন?

1168
01:06:45,833 --> 01:06:48,375
তুমি কে?
- তারা কোন ভাষায় কথা বলছে?

1169
01:06:52,333 --> 01:06:54,916
দেখুন ম্যাডাম।
আমি মনে করি আপনি ভুল ছবিতে আছেন।

1170
01:06:55,166 --> 01:06:56,375
এখানে ইতিমধ্যে সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেছে।

1171
01:07:01,666 --> 01:07:04,250
আমি তাই বলছি
আমি সঠিক জায়গায় আছি।

1172
01:07:10,541 --> 01:07:14,166
আমি সিন্দুর খালা,
করজাতিয়ার বিধবা বোন।

1173
01:07:14,291 --> 01:07:16,333
ওহ, হ্যালো. হ্যালো।

1174
01:07:16,458 --> 01:07:17,583
সেও যদি অন্ধ হতো...

1175
01:07:17,916 --> 01:07:20,375
...তিনি রানী চরিত্রে অভিনয় করতে পারতেন
'ব্ল্যাক 2'-এ মুখার্জির অংশ।

1176
01:07:28,791 --> 01:07:34,000
আপনি মূল্য জানেন না
এক চিমটি সিঁদুর, মশাই।

1177
01:07:34,166 --> 01:07:35,333
আরে মশাই, এখানে শোন।

1178
01:07:35,500 --> 01:07:38,791
আমরা বুঝতে পারছি না
আপনার বাজে কথা মোটেও

1179
01:07:39,041 --> 01:07:42,041
প্রথমে তুমি কিছু বকা দাও,
তখন এই কুকুর ঘেউ ঘেউ করে...

1180
01:07:42,250 --> 01:07:45,000
আরে ওর নাম সাকরু।

1181
01:07:45,708 --> 01:07:47,666
বাহ, তাহলে সে কাজে আসবে।

1182
01:07:48,166 --> 01:07:48,916
যাই হোক...

1183
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
প্রথমে সে ঘেউ ঘেউ, তারপর তুমি ঘেউ ঘেউ...

1184
01:07:51,125 --> 01:07:52,000
মানে তুমি তার পরে কথা বল।

1185
01:07:52,166 --> 01:07:53,666
আমি বলতে চাচ্ছি এই ত্রয়ী কি?

1186
01:07:53,750 --> 01:07:57,666
তুমি দেখ, সাকরু বুঝতে পেরেছে
সিন্দুর আন্টি কি বলেন।

1187
01:07:57,833 --> 01:07:59,708
আর আমি বুঝি সাকরু কি বলে।

1188
01:08:09,583 --> 01:08:12,666
শুধু একজন নায়ক আছে
এই সব ভিলেনের মধ্যে

1189
01:08:13,000 --> 01:08:13,791
তিনি কে?

1190
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
আপনি উপরে যান না কেন?

1191
01:08:17,750 --> 01:08:20,375
না, না। আমি মানে
তোমার ভাইয়ের পাশে রুম।

1192
01:08:20,833 --> 01:08:22,833
শ্যালক ও বোন,
তাদের ভিতরে নিয়ে যান।

1193
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
হ্যালো। - আসো, আসো।

1194
01:08:31,166 --> 01:08:32,000
এটা এখন কে হতে পারে?

1195
01:08:32,166 --> 01:08:34,000
যখনই এই ঘণ্টা বাজবে...

1196
01:08:34,125 --> 01:08:36,000
... সবসময় আছে
কোনো ধরনের ঝামেলা।

1197
01:08:36,125 --> 01:08:37,333
তুমি চুপ কর। - দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।

1198
01:08:37,666 --> 01:08:39,750
গিয়ে দেখি, কে এখন।

1199
01:08:49,666 --> 01:08:50,333
ওহ মাই গড।

1200
01:08:51,541 --> 01:08:52,708
কেন এমন অভিব্যক্তি দিচ্ছেন...

1201
01:08:52,791 --> 01:08:54,166
...যেমন এটি একটি বড় সমস্যা।

1202
01:08:54,375 --> 01:08:55,625
এটা একটা বড় সমস্যা।

1203
01:08:55,791 --> 01:08:58,625
আমার আসল বাবা এখানে। -কি?

1204
01:08:58,833 --> 01:09:01,541
কিন্তু আমার ঠিকানা তাকে কে দিল? -আমি করেছি।

1205
01:09:01,666 --> 01:09:02,250
কি?

1206
01:09:02,375 --> 01:09:05,166
তোমার বন্ধু বলে ফোন দিলাম
তাকে উঠে এবং তাকে সবকিছু বলে।

1207
01:09:05,291 --> 01:09:07,125
কি? -সে আমাকে চিৎকার করে ফোন কেটে দিল।

1208
01:09:07,250 --> 01:09:08,833
আমি জানতাম না সে করবে
ব্যক্তিগতভাবে এখানে আসা।

1209
01:09:08,916 --> 01:09:11,125
সেজন্য আমি এখানে পোশাক পরে এসেছি
আপনার বাবা হিসাবে, আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

1210
01:09:11,333 --> 01:09:13,000
আমাদের পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে।

1211
01:09:13,250 --> 01:09:15,833
আপনি একটি ভাল খুঁজে পেতে পারেন না
আপনার বন্ধুত্ব দেখানোর সময়?

1212
01:09:16,000 --> 01:09:17,375
দুঃখিত, বন্ধু. কিন্তু দরজা খুলো না।

1213
01:09:17,541 --> 01:09:19,791
নয়তো হয়ে যাবে
তোমার বাবার ট্রিপল রোল।

1214
01:09:20,041 --> 01:09:22,000
আমি কি তাদের বাইরে থাকতে দেব? -হ্যাঁ।

1215
01:09:22,125 --> 01:09:24,750
তোমার আন্টি এটা পছন্দ করবে। - হারিয়ে যাও।

1216
01:09:25,041 --> 01:09:26,541
তারা কিছুক্ষণের জন্য ধাক্কা দেবে,
এবং তারপর ছেড়ে দিন।

1217
01:09:26,625 --> 01:09:28,333
কি? -ঘণ্টা।

1218
01:09:28,916 --> 01:09:31,375
আমার বাবা এত সহজে ছেড়ে যাবে না।

1219
01:09:31,625 --> 01:09:33,000
সে এসে আমাদের মারবে।

1220
01:09:33,125 --> 01:09:34,583
এটা আমার চেয়ে ভালো কে জানবে?

1221
01:09:35,041 --> 01:09:35,708
কি.

1222
01:09:39,541 --> 01:09:40,375
কেউ বেল বাজছে...

1223
01:09:40,541 --> 01:09:41,833
...আর তুমি দরজা খুলছ না।

1224
01:09:42,375 --> 01:09:44,833
অতিথিরা ঈশ্বরের মতো, পুত্র।

1225
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
দরজা খোল।
-দরজা খোল।

1226
01:09:46,833 --> 01:09:49,375
এই মেহমান নিশ্চয়ই আমাদের আল্লাহর কাছে পাঠাবে।

1227
01:09:50,041 --> 01:09:51,333
আমি এটি খুলতে যাচ্ছিলাম।

1228
01:09:51,541 --> 01:09:54,791
তবে হয় পুলিশ নাকি
ভিক্ষুক এতক্ষণ ঘণ্টা বাজায়।

1229
01:09:55,166 --> 01:09:56,250
পুলিশ এখানে আসবে না।

1230
01:09:56,583 --> 01:09:57,916
তাই ভাবলাম এটা নিশ্চয়ই ভিখারি।

1231
01:09:58,125 --> 01:10:00,375
ভিখারিরাও ভগবানের মূর্তি, ছেলে।

1232
01:10:01,000 --> 01:10:02,583
ঠিক আছে, আমি দরজা খুলব।
-না, না, না।

1233
01:10:02,666 --> 01:10:04,000
কিভাবে খুলতে পারেন
আমি এখানে যখন দরজা?

1234
01:10:04,125 --> 01:10:05,666
তুমি আমার থেকে বড়।
আমি দরজা খুলব.

1235
01:10:05,750 --> 01:10:07,125
তুমি ভিতরে যাও, যাও।

1236
01:10:07,250 --> 01:10:11,500
এই জিনিস কোন আছে
বয়সের সাথে সম্পর্ক, ছেলে।

1237
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
এসো আমি খুলে দিচ্ছি।

1238
01:10:16,000 --> 01:10:16,791
স্বাগতম।

1239
01:10:16,875 --> 01:10:17,458
হ্যালো। -হাই।

1240
01:10:17,541 --> 01:10:20,750
ভিতরে আসুন। -মশাই,
আপনি একটি ভদ্র পরিবার থেকে মনে হয়.

1241
01:10:20,833 --> 01:10:23,791
তাহলে বয়ে বেড়াবেন কেন
এই বড় স্যুটকেস এবং ভিক্ষা?

1242
01:10:24,000 --> 01:10:25,916
সম্পর্কে শুনেছিলাম
আন্তর্জাতিক খিলাড়ি (খেলোয়াড়)।

1243
01:10:26,000 --> 01:10:27,833
কিন্তু এই প্রথম আমি
একটি আন্তর্জাতিক ভিখারি (ভিখারি) দেখেছি।

1244
01:10:28,000 --> 01:10:30,791
আপনি এবং আপনার সমগ্র পরিবার
ভিক্ষুক হতে হবে।

1245
01:10:31,625 --> 01:10:33,333
আমি কি তোমার কাছে ভিখারির মত দেখতে?

1246
01:10:33,541 --> 01:10:37,333
আমার নাম জনাব পি.কে. লেলে।

1247
01:10:37,541 --> 01:10:39,166
এবং যে সুদর্শন
ছেলে দাঁড়িয়ে আছে...

1248
01:10:39,250 --> 01:10:40,166
এখানে দেখুন।

1249
01:10:40,791 --> 01:10:42,666
আমি তার বাবা।

1250
01:10:43,333 --> 01:10:44,708
ওহ ঈশ্বর! আরেকজন বাবা!

1251
01:10:44,791 --> 01:10:47,000
মশাই, আপনার আচার-আচরণ ভুলে যাবেন না।

1252
01:10:47,166 --> 01:10:49,750
এই সুদর্শন ছেলে
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন ...

1253
01:10:49,833 --> 01:10:51,750
...আমি তার ভাবী শ্বশুর।

1254
01:10:51,833 --> 01:10:53,500
সূর্য করজাতিয়া।

1255
01:10:53,750 --> 01:10:55,833
কানহাইয়া... সে তোমার বাবা...

1256
01:10:55,916 --> 01:10:57,375
...তিনি তোমার বাবা
এবং সে তোমার বাবাও।

1257
01:10:57,541 --> 01:10:59,541
এত বাবা? - কথা বল।

1258
01:10:59,833 --> 01:11:01,833
হ্যাঁ... এবং না।

1259
01:11:02,166 --> 01:11:03,708
যে আমার মা.

1260
01:11:04,625 --> 01:11:06,291
কানহাইয়া, কী হচ্ছে?

1261
01:11:06,625 --> 01:11:08,375
কোন বাবার কথা বলছেন?

1262
01:11:08,541 --> 01:11:11,166
সে তোমার পাপের কথা বলছে।

1263
01:11:11,291 --> 01:11:12,708
এখন যাই, পরে বুঝিয়ে বলব।

1264
01:11:12,791 --> 01:11:14,291
যাও আগে একটু বিশ্রাম নাও।
-আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1265
01:11:14,375 --> 01:11:16,166
কেন যে পুরানো ছিল
মানুষ আমাকে ভিখারি বলছে?

1266
01:11:16,333 --> 01:11:17,125
রক্তাক্ত বুড়ো।

1267
01:11:18,666 --> 01:11:19,541
কানহাইয়া।

1268
01:11:20,750 --> 01:11:23,708
ওদের রুমে আটকে রেখেছো কেন?

1269
01:11:24,166 --> 01:11:26,333
আর বাবাদের এই প্রদর্শনী কী?

1270
01:11:26,583 --> 01:11:28,166
কোন প্রদর্শনী নেই...

1271
01:11:28,541 --> 01:11:30,583
তিনি আমার সৎ বাবা.

1272
01:11:30,750 --> 01:11:34,250
সৎ বাবা? -হ্যাঁ... হয়নি
আমি আপনাকে বলছি এটি একটি দীর্ঘ গল্প।

1273
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
আমার মা, যিনি প্রথম আমার আন্টি ছিলেন।

1274
01:11:37,125 --> 01:11:38,708
সে তার স্বামী।

1275
01:11:38,833 --> 01:11:40,791
আমার সৎ মায়ের সৎ স্বামী...

1276
01:11:41,041 --> 01:11:43,541
...যে আমার ভবিষ্যৎ সৎ বাবা।

1277
01:11:44,291 --> 01:11:46,250
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমার সৎ মা...

1278
01:11:46,375 --> 01:11:49,541
...এখানে এসেছে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে।

1279
01:11:50,833 --> 01:11:53,625
তুমি মানে তোমার খালা এখন তোমার মা।

1280
01:11:53,708 --> 01:11:55,166
হ্যাঁ এবং না।

1281
01:11:55,541 --> 01:11:59,833
আসলে... আমার আন্টি চলে গেছেন
আমার বাবা তার নতুন প্রেমিকের জন্য।

1282
01:12:00,000 --> 01:12:02,041
হ্যাঁ... আমি বুঝতে পারিনি।

1283
01:12:02,166 --> 01:12:06,541
দাঁড়াও, ছেলে। যাই বলুন,
দয়া করে হিন্দিতে ব্যাখ্যা করুন।

1284
01:12:06,750 --> 01:12:09,750
মূলত বাবা... মাধুরী
মনীশ বাহলকে ছেড়ে চলে গেছে...

1285
01:12:09,833 --> 01:12:11,708
...এবং সালমানের সাথে ঘুরতে যাওয়া।

1286
01:12:12,000 --> 01:12:13,708
ওহ, তাহলে এভাবে বলুন।

1287
01:12:13,833 --> 01:12:15,375
এখন আমি এটা পেতে. -ঠিক আছে?

1288
01:12:15,541 --> 01:12:16,625
কিন্তু এখন কি করা যায়?

1289
01:12:17,000 --> 01:12:18,750
তোমার বাবা পাগল
তোমার আন্টি সম্পর্কে...

1290
01:12:19,333 --> 01:12:21,250
...কিন্তু সে অন্য ছেলেদের উপর আঘাত করে।

1291
01:12:21,541 --> 01:12:23,833
আমি আপনার আবেগ বুঝতে পারি।

1292
01:12:24,166 --> 01:12:28,041
কিন্তু তোমার ছেলে কেন করলো
দুজনকে রুমে আটকে রাখো?

1293
01:12:28,375 --> 01:12:30,166
আচ্ছা... আচ্ছা...

1294
01:12:30,250 --> 01:12:32,333
কারণ আমি জানতাম আমার বাবা...

1295
01:12:32,458 --> 01:12:36,375
...দেখতে পারবে না
আমার আন্টি তার নতুন প্রেমিকের সাথে।

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,291
এবং যদি তার কিছু হয় ...

1297
01:12:38,375 --> 01:12:41,291
...তাহলে আমি হয়ে যাব
সঙ্গে সঙ্গে পিতৃহীন।

1298
01:12:42,041 --> 01:12:43,125
বাবা!

1299
01:12:45,166 --> 01:12:46,500
কত দুঃখজনক।

1300
01:12:47,291 --> 01:12:50,291
আমি জেনে সত্যিই দুঃখিত...

1301
01:12:50,541 --> 01:12:53,625
...যে কেউ চেষ্টা করছে
আপনার খরচ মজা করতে.

1302
01:12:55,041 --> 01:12:56,833
কানহাইয়ার খালারও দোষ।

1303
01:12:57,125 --> 01:12:59,541
যদি সে পড়ে না যেত...
এটা কখনই হতো না।

1304
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
কিন্তু আমি সত্যের সাথে আপস করেছি ...

1305
01:13:02,375 --> 01:13:03,541
...যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

1306
01:13:03,708 --> 01:13:05,000
তার সাথে অন্য কেউ শুয়েছিল।

1307
01:13:05,250 --> 01:13:10,041
কিন্তু কেউ কিভাবে ঘুমাতে পারে
আমি ছাড়া তার সাথে -কি?

1308
01:13:11,125 --> 01:13:14,333
মানে... আমি তাকে জাগিয়ে দেব। -WHO?

1309
01:13:14,833 --> 01:13:16,000
তার ভালোবাসা...

1310
01:13:16,375 --> 01:13:19,125
যে হৃদয় একবার তোমার জন্য স্পন্দিত।

1311
01:13:19,833 --> 01:13:23,291
এটাই আচার,
এটাই মূল্যবোধ এবং এটাই ঐতিহ্য।

1312
01:13:23,583 --> 01:13:26,333
কিন্তু আপনার কাছে খুব বেশি সময় নেই
বাম, ডান? -কি?

1313
01:13:26,458 --> 01:13:28,750
না, মানে তুমি এখানে
শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য।

1314
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
তুমি তাদের বিয়ে ঠিক করে চলে যাবে।

1315
01:13:32,000 --> 01:13:32,833
না!

1316
01:13:34,791 --> 01:13:36,000
না! -নাহ!

1317
01:13:36,291 --> 01:13:41,375
এখন... আমি শুধু চলে যাব
সব সম্পর্ক ঠিক করার পর।

1318
01:13:42,708 --> 01:13:47,250
আমার মেয়ের... পাশাপাশি
আমার মেয়ের শাশুড়ির মতো।

1319
01:13:47,708 --> 01:13:48,541
এসো, প্রিয়.

1320
01:13:48,666 --> 01:13:49,708
চলুন।

1321
01:13:50,916 --> 01:13:53,375
তোমার বাবার কারণে আমরা বিপর্যস্ত।

1322
01:13:53,791 --> 01:13:55,291
এখন সে তোমার আন্টিকে এক করতে চায়...

1323
01:13:55,375 --> 01:13:58,666
...তোমার আসল বাবার সাথে,
যারা আসলে ভুয়া। -হ্যাঁ।

1324
01:13:58,750 --> 01:14:00,125
এখন পর্যন্ত আমি তাকে আন্টি বলে ডাকি...

1325
01:14:00,333 --> 01:14:01,916
...তাহলে আমি কিভাবে তাকে প্রিয়তম বলব?

1326
01:14:02,375 --> 01:14:03,500
তুমি তার থেকে দূরে থাকো।

1327
01:14:03,708 --> 01:14:04,833
তাহলে কি সে আমার আসল মা না হয়।

1328
01:14:05,250 --> 01:14:07,375
কিন্তু এমনকি তার আছে
আমার ময়লা প্যান্ট পরিবর্তন.

1329
01:14:07,833 --> 01:14:09,000
আমি দূরে থাকব।

1330
01:14:09,166 --> 01:14:12,916
কিন্তু সেই করজাতিয়া হবে
আমাদের কাছাকাছি আনার চেষ্টা চালিয়ে যান।

1331
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
যাই হোক...

1332
01:14:14,375 --> 01:14:17,708
আপনার আন্টি দেখতে একটি MILF মত. -এমআইএলএফ?

1333
01:14:17,833 --> 01:14:20,041
'মাসি (আন্টি) আমি ফেসবুকে ভালোবাসি!'

1334
01:14:20,291 --> 01:14:21,541
আপনি কি ভেবেছিলেন?

1335
01:14:21,833 --> 01:14:23,541
আমি মাতাল.

1336
01:14:25,000 --> 01:14:26,291
দরজা খুললেন কানহাইয়া।

1337
01:14:27,291 --> 01:14:31,041
দরজা খোল, নইলে তোমার
বাবা এটা ছিটকে দেবে. -খুলুন।

1338
01:14:31,166 --> 01:14:33,666
তুমি কি আমার ক্ষমতা জানো না?

1339
01:14:34,500 --> 01:14:36,041
দরজা খোলো নাহলে ভেঙ্গে দেব।

1340
01:14:36,500 --> 01:14:37,375
আমি এটা ভেঙ্গে দেব!

1341
01:14:46,833 --> 01:14:51,541
<i>"ফুল থেকে একটি উদ্ভিদ তৈরি করতে..."</i>

1342
01:14:51,791 --> 01:14:56,125
<i>"ফুল থেকে একটি উদ্ভিদ তৈরি করতে..."</i>

1343
01:14:56,250 --> 01:14:58,833
<i>"একটি সিল্ক এবং কিছু কাচের প্রয়োজন।"</i>

1344
01:14:59,041 --> 01:15:01,833
তুমি যদি আমাকে না ধরতে,
আমি নিচে পড়ে যেতাম.

1345
01:15:02,000 --> 01:15:03,375
আমি কিভাবে তোমাকে পড়ে যেতে দিতে পারি?

1346
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
সর্বোপরি আপনি কানহাইয়ার আন্টি...

1347
01:15:04,750 --> 01:15:05,708
মানে তার মা।

1348
01:15:05,833 --> 01:15:08,541
আমি যদি পড়ে যাই,
তুমি আমাকেও ধরতে।

1349
01:15:08,625 --> 01:15:13,666
প্রথমে আপনি পড়ে যান... এবং
তারপর দেখ, আমি তোমাকে কিভাবে ধরি।

1350
01:15:14,708 --> 01:15:16,750
সস্তা আচরণ করা বন্ধ করুন।

1351
01:15:17,333 --> 01:15:20,625
আর বলো ছেলে।
কি হচ্ছে? -হ্যাঁ।

1352
01:15:20,708 --> 01:15:22,000
কেন আমাদের তালা দিয়ে রাখলেন?

1353
01:15:22,125 --> 01:15:25,375
তোমাকে আর আন্টিকে বাঁচাতে
কারজাতিয়ার তোতাপাখি থেকে।

1354
01:15:25,541 --> 01:15:27,666
হ্যাঁ, তার তোতা খুব মিষ্টি।

1355
01:15:27,750 --> 01:15:28,625
চুপ।

1356
01:15:29,125 --> 01:15:32,000
এবং অন্যের তোতাপাখির প্রশংসা করা বন্ধ করুন।

1357
01:15:32,166 --> 01:15:34,583
সে তখন পাগল হয়ে যায়
সে বুবুসুরাত দেখে...

1358
01:15:34,750 --> 01:15:36,000
...মানে খুবসুরাত
(সুন্দরী) নারী।

1359
01:15:36,125 --> 01:15:37,041
হ্যাঁ!

1360
01:15:37,333 --> 01:15:40,916
বাবা, আমি তোমাকে বাঁচাতে ভিতরে তালা দিয়েছি
আপনি কারজাতিয়ার বিকৃত তোতাপাখি থেকে।

1361
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
হ্যাঁ!

1362
01:15:42,125 --> 01:15:45,166
স্যার, ওই তোতাপাখিটা পেয়েছে
ব্যাংককে একটি খারাপ খ্যাতি।

1363
01:15:45,250 --> 01:15:45,833
হ্যাঁ!

1364
01:15:46,000 --> 01:15:48,166
আমি কি তোমার কাছে তোতাপাখির মতো দেখতে? -হ্যাঁ!

1365
01:15:49,041 --> 01:15:49,583
না, না...

1366
01:15:49,666 --> 01:15:52,166
আমাকে বোকা বানানো বন্ধ করুন।

1367
01:15:52,750 --> 01:15:54,166
আর বলো ছেলে।

1368
01:15:54,500 --> 01:15:58,166
আমি আপনার দেখতে না
বখাটে বন্ধু রকি।

1369
01:15:59,333 --> 01:16:03,500
উপায় দ্বারা, আমি হবে না
এখানে আসো যদি সে আমাকে না ডাকতো।

1370
01:16:03,708 --> 01:16:05,000
আর আমি কেন আসব না।

1371
01:16:05,125 --> 01:16:07,708
সব পরে... আমি তোমার বাবা.

1372
01:16:10,791 --> 01:16:12,375
<i>"রকি... রকি।"</i>

1373
01:16:17,666 --> 01:16:21,375
তার মুখ আমাকে মনে করিয়ে দেয়... রকির কথা।

1374
01:16:24,500 --> 01:16:25,375
রকি?

1375
01:16:25,541 --> 01:16:26,583
রকি কে?

1376
01:16:27,291 --> 01:16:30,833
তিনি একজন নির্লজ্জ এবং সস্তা লোক ছিলেন।

1377
01:16:31,000 --> 01:16:36,000
সে তার ঘুরে দাঁড়াল
নানী...সুপার-নানীতে

1378
01:16:36,375 --> 01:16:37,000
মানে সে মারা গেছে।

1379
01:16:37,166 --> 01:16:38,041
সেটা কি হয়েছে?

1380
01:16:38,166 --> 01:16:40,291
রকি...
আমার মুখটা কেমন যেন ওর মত দেখতে পারে?

1381
01:16:40,375 --> 01:16:41,625
দেখুন। এটা কিভাবে সম্ভব?

1382
01:16:41,708 --> 01:16:42,375
দেখুন।

1383
01:16:42,625 --> 01:16:45,541
হ্যাঁ... এটা সত্যিই বড়.

1384
01:16:46,541 --> 01:16:48,000
ওহ মাই গড। দুঃখিত, দুঃখিত।

1385
01:16:48,125 --> 01:16:49,375
কোন সমস্যা নেই। -আমাকে কত বোকা।

1386
01:16:49,833 --> 01:16:51,125
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

1387
01:16:51,250 --> 01:16:52,291
যাইহোক, ছেলে...

1388
01:16:52,375 --> 01:16:55,333
...কারজাতিয়া কেন ছিল?
তাকে তোমার বাবা বলে?

1389
01:16:55,458 --> 01:16:58,375
বাবা? না? সে আমার বস।

1390
01:16:58,541 --> 01:17:01,708
যেহেতু আমি এখানে এসেছি,
সে আমার সাথে ছেলের মত আচরণ করেছে।

1391
01:17:02,041 --> 01:17:05,041
সে আমাকে চিনতে পেরেছে
প্রতিভা যা আপনি করেননি।

1392
01:17:05,375 --> 01:17:06,833
আর সেজন্য, জনাব কারজাতিয়ার জন্য...

1393
01:17:07,000 --> 01:17:08,500
...সে আমার বাবার মতো।

1394
01:17:08,625 --> 01:17:11,625
যাইহোক,
সে কি আসলে কারো বাবা...

1395
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
...অথবা তিনি এখনও একজন ব্যাচেলর?

1396
01:17:13,583 --> 01:17:18,000
জানতে আগ্রহী কেন?
-সাধারণ জ্ঞানের জন্য।

1397
01:17:18,125 --> 01:17:20,333
সাধারণত আপনার সাধারণ জ্ঞান...

1398
01:17:20,541 --> 01:17:22,125
...বেডরুমে সীমাবদ্ধ।

1399
01:17:22,791 --> 01:17:25,166
যাইহোক, ছেলে... এই নেপালি কে?

1400
01:17:25,375 --> 01:17:30,166
সে... -আমি সেই লোক
যিনি তার প্রতিভাকে চিনতে পেরেছেন...

1401
01:17:30,541 --> 01:17:32,041
...যা তার বাবাও পারেনি।

1402
01:17:33,250 --> 01:17:36,583
তাই... সে তার কাছে বাবার মতো।

1403
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
হ্যাঁ।

1404
01:17:38,041 --> 01:17:41,000
এবং সম্পর্কে কি
অন্য যারা এখানে ছিল?

1405
01:17:41,250 --> 01:17:43,625
আমরা সামনের প্রান্তে,
এবং তারা ব্যাক-এন্ড।

1406
01:17:43,750 --> 01:17:47,041
এবং একসঙ্গে আমরা ঋণ
আমাদের কাজে একে অপরের হাত।

1407
01:17:47,166 --> 01:17:49,291
তোমরা কি করো?

1408
01:17:49,916 --> 01:17:53,916
আমরা একটি বিশাল কারখানা আছে
জৈব স্যান্ডউইচ.

1409
01:17:54,000 --> 01:17:56,166
আমরা সব প্রতিটি উপর রোল
অন্যান্য এবং একসঙ্গে কাজ.

1410
01:17:56,833 --> 01:17:58,625
কোন একদিন আসো আমরা যাবো
আপনি সস চাটতে দিন।

1411
01:18:00,750 --> 01:18:02,916
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত,
আমি একটু বিশ্রাম নিতে যাব।

1412
01:18:03,333 --> 01:18:06,291
আমি বলতে চাচ্ছি আপনি ক্লান্ত হবেন,
যাও একটু বিশ্রাম নাও।

1413
01:18:06,500 --> 01:18:08,250
এসো, তোমার রুম দেখাই।

1414
01:18:08,333 --> 01:18:09,000
আসো।

1415
01:18:09,333 --> 01:18:10,000
যাও।

1416
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
সস... -হ্যাঁ। খনি ইতিমধ্যে আউট.

1417
01:18:26,291 --> 01:18:28,333
কানহাইয়ার আন্টি
খোলাখুলি আমাকে এটা দিচ্ছে।

1418
01:18:28,833 --> 01:18:29,500
লাইন।

1419
01:18:30,791 --> 01:18:32,833
কানহাইয়ার সৎ মা...

1420
01:18:33,000 --> 01:18:35,166
... তোমাকে তার প্রেমিকা বানাতে চায়।

1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,291
সে পূর্ণ মেজাজে আছে
আপনার সাথে একটি দ্বৈত গান গাই। -চুপ।

1422
01:18:37,500 --> 01:18:39,541
সামনে এসব বলবেন না
কানহাইয়ার। -কেন?

1423
01:18:39,666 --> 01:18:41,125
সে আমার হাড় ভেঙ্গে দেবে।

1424
01:18:41,541 --> 01:18:44,250
তার রাধার সাথে তার বাঁশি বাজাতে দাও।

1425
01:19:00,833 --> 01:19:03,833
<i>"আমি পাগল করিমি।"</i>

1426
01:19:04,375 --> 01:19:07,375
<i>"আমি একা এবং একা।"</i>

1427
01:19:15,125 --> 01:19:18,625
<i>"আমি পাগল করিমি। -ও বয়।"</i>

1428
01:19:18,708 --> 01:19:22,166
<i>"আমি একা এবং একা। -হে ছেলে।"</i>

1429
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
<i>"আমি হট ক্র্যাকার। -হে ছেলে।"</i>

1430
01:19:25,583 --> 01:19:29,291
<i>"আমি লেডি গাগার মত। -ও বয়।"</i>

1431
01:19:29,375 --> 01:19:31,125
<i>"আমাকে দাও... আমাকে দাও।"</i>

1432
01:19:31,250 --> 01:19:32,916
<i>"এটা আমাকে দাও।"</i>

1433
01:19:33,000 --> 01:19:39,875
<i>"তুমি কি আমাকে তোমার হৃদয় দেবে।"</i>

1434
01:19:40,583 --> 01:19:44,125
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1435
01:19:44,250 --> 01:19:47,666
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1436
01:19:47,750 --> 01:19:51,166
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1437
01:19:51,291 --> 01:19:55,000
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1438
01:19:58,291 --> 01:19:59,708
<i>"আসুন সবাই এটা সরান!"</i>

1439
01:20:00,000 --> 01:20:01,500
<i>"আসুন সবাই এটা নাড়াচাড়া করুন!"</i>

1440
01:20:01,791 --> 01:20:03,541
<i>"আসুন সবাই আমার মত করে করুন!"</i>

1441
01:20:03,625 --> 01:20:04,916
<i>"সেক্সি মহিলার মত।"</i>

1442
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
<i>"সাবধানে হ্যান্ডেল..."</i>

1443
01:20:17,583 --> 01:20:19,541
<i>"...আমি ভঙ্গুর জিনিস।"</i>

1444
01:20:19,750 --> 01:20:23,375
<i>"আমরা রাত কাটাবো</i>
<i>মোমবাতি রাতে।"</i>

1445
01:20:23,500 --> 01:20:27,000
<i>"আমি শুরু করব</i> দিয়ে
<i>ধীরে-ধীরে তোমাকে স্পর্শ করছি।"</i>

1446
01:20:27,166 --> 01:20:30,833
<i>"ভান করো না,</i>
<i>আপনি এতে মাস্টার।"</i>

1447
01:20:31,583 --> 01:20:33,166
<i>"বেবি, বেবি..."</i>

1448
01:20:33,333 --> 01:20:35,000
<i>"তুমি আমার বাচ্চা।"</i>

1449
01:20:35,125 --> 01:20:41,166
<i>"এখন থেকে আমি তোমার নরম খেলনা হব।"</i>

1450
01:20:42,833 --> 01:20:46,166
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1451
01:20:46,333 --> 01:20:49,708
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1452
01:20:49,916 --> 01:20:53,291
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1453
01:20:53,500 --> 01:20:57,000
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1454
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
<i>"বাতাসে প্রেম..."</i>

1455
01:21:23,166 --> 01:21:25,291
<i>"...প্রিয়তম, পরিবেশ অনুভব কর।"</i>

1456
01:21:25,375 --> 01:21:28,708
<i>"তৈরি হও, আমরা যাচ্ছি</i>
<i>একে অপরকে দুর্দান্ত ভালবাসতে।"</i>

1457
01:21:29,250 --> 01:21:32,625
<i>"একটা নেশা আছে</i>
<i>আমাকে দখল করা।"</i>

1458
01:21:32,833 --> 01:21:36,708
<i>"এটি একটি ছোট খেলা,</i>
<i>কিন্তু এটা অনেক মজার।"</i>

1459
01:21:37,333 --> 01:21:38,833
<i>"বেবি, বেবি..."</i>

1460
01:21:39,041 --> 01:21:40,583
<i>"তুমি আমার বাচ্চা।"</i>

1461
01:21:40,833 --> 01:21:47,291
<i>"এখন থেকে আমি তোমার নরম খেলনা হব।"</i>

1462
01:21:48,583 --> 01:21:51,916
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1463
01:21:52,166 --> 01:21:55,375
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1464
01:21:55,625 --> 01:21:59,041
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1465
01:21:59,250 --> 01:22:02,583
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1466
01:22:02,833 --> 01:22:06,166
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1467
01:22:06,375 --> 01:22:10,166
<i>"হে ছেলে...</i>
<i>হে ছেলে... তুমি আমার নরম খেলনা।"</i>

1468
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
দেখো, সে আমাদের ছিনিয়ে নিয়েছে
শান্তি এবং নিজে ঘুমাচ্ছে।

1469
01:22:19,000 --> 01:22:20,041
উঠো।

1470
01:22:20,375 --> 01:22:23,250
ছেলে, তোমার পাছা তুলে দাও।

1471
01:22:23,375 --> 01:22:25,541
তুমি যদি সারাদিন স্বপ্ন দেখতে থাকো...

1472
01:22:25,625 --> 01:22:28,125
...তারপর তোমার স্বপ্নগুলো
ধনী হওয়া ভেঙ্গে যাবে।

1473
01:22:28,250 --> 01:22:29,500
মানে কি?

1474
01:22:29,583 --> 01:22:34,291
মানে... ক্লায়েন্ট দিচ্ছে
একটি নতুন ডিপির জন্য আমার ঘুমহীন রাত।

1475
01:22:34,666 --> 01:22:35,833
তাকে ব্যাখ্যা করুন.

1476
01:22:35,916 --> 01:22:38,250
আমার কাজের লাইনে,
প্রতিযোগিতা কঠিন।

1477
01:22:38,625 --> 01:22:41,041
এবং এই কাজের জন্য,
আমার শুধু দুটি জিনিস দরকার।

1478
01:22:41,125 --> 01:22:42,500
ক্যামেরা এবং রুম, খুব সহজ.

1479
01:22:42,583 --> 01:22:43,375
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1480
01:22:44,000 --> 01:22:45,750
আপনি কিভাবে একটি অঙ্কুর হবে
এই সব বিভ্রান্তিতে চলচ্চিত্র?

1481
01:22:45,833 --> 01:22:47,375
চিন্তা করবেন না।

1482
01:22:47,583 --> 01:22:51,916
আমি খুব গোপনে গুলি করব,
যে কেউ জানবে না।

1483
01:22:53,791 --> 01:22:56,791
কলিম... তার মতো সাধারণ মেয়ে...

1484
01:22:56,916 --> 01:22:59,666
...ভারতের সম্রাজ্ঞী হতে পারবে না।

1485
01:23:00,000 --> 01:23:02,583
চম্পাকলি কোনো সাধারণ মেয়ে নয়।

1486
01:23:04,625 --> 01:23:06,041
সে কুমারী।

1487
01:23:06,375 --> 01:23:09,583
সুন্দর, কৌতুকপূর্ণ এবং লোভনীয়।

1488
01:23:09,791 --> 01:23:12,333
যদি দিতে পারেন তাকে
তোমার রাজকীয় টুকরো...

1489
01:23:12,458 --> 01:23:13,833
যদি এমন হয়...

1490
01:23:14,000 --> 01:23:17,166
...তাহলে আমি তাকে দেয়ালে চাপা দেব না।

1491
01:23:18,000 --> 01:23:19,833
আসলে আমি তাকে স্বর্গে নিয়ে যাব।

1492
01:23:21,250 --> 01:23:22,291
চলো সোনা।

1493
01:23:22,375 --> 01:23:27,166
আমি ভয় পাচ্ছি, মহামান্য।

1494
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
প্রেমে পড়লে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1495
01:23:33,375 --> 01:23:34,583
কাটা. কাটা. কাটা.

1496
01:23:35,125 --> 01:23:36,291
গোপন কোড কি?

1497
01:23:37,333 --> 01:23:38,250
গিয়ে দেখে নিন।

1498
01:23:38,625 --> 01:23:39,750
কানহাইয়া, তুমি?

1499
01:23:40,250 --> 01:23:41,833
আপনি মুঘল-ই-আজমের শুটিং করছেন...

1500
01:23:42,125 --> 01:23:44,000
আর বাবা অপেক্ষা করছে
খাবার টেবিলে...

1501
01:23:44,125 --> 01:23:45,291
...সবার সাথে মোগলাই খাবার খেতে হবে।

1502
01:23:45,375 --> 01:23:47,166
আর মাত্র পাঁচ মিনিট,
আমরা ক্লাইম্যাক্সে আছি।

1503
01:23:47,291 --> 01:23:48,375
তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি কর।

1504
01:23:49,375 --> 01:23:50,041
অপেক্ষা করুন।

1505
01:23:50,166 --> 01:23:51,375
গোপন কোড কি?

1506
01:23:54,166 --> 01:23:55,541
ওটা নিশ্চয়ই সুকু।

1507
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
শুধু সে এমন শব্দ করে।

1508
01:23:57,000 --> 01:23:59,291
তাকে ভিতরে নিয়ে যান। -হ্যাঁ।

1509
01:24:06,000 --> 01:24:07,833
বাইরে দাঁড়িয়ে বধির আন্টি।

1510
01:24:08,041 --> 01:24:10,000
আমি আশা করি... সে কিছুই দেখেনি।

1511
01:24:10,125 --> 01:24:12,375
এবং যদি সে করে,
সে হতবাক হয়ে অন্ধ হয়ে যাবে।

1512
01:24:12,583 --> 01:24:15,625
লুকান। সবাই লুকিয়ে আছে। -লুকান।

1513
01:24:15,708 --> 01:24:18,375
রকি, ধারণা. আইডিয়া।

1514
01:24:18,541 --> 01:24:19,833
বলুন। বলুন।

1515
01:24:22,041 --> 01:24:23,625
ওভারঅ্যাকটিং নেই... সাবধান।

1516
01:24:35,375 --> 01:24:36,750
এখানে কি হচ্ছে?

1517
01:24:37,125 --> 01:24:40,041
আসলে... আমরা একটা নাটক করছি...

1518
01:24:40,166 --> 01:24:42,041
...ভারতীয়দের জন্য
ব্যাংককের সংস্থা।

1519
01:24:42,125 --> 01:24:43,166
পবিত্র রিশতে।

1520
01:24:43,291 --> 01:24:44,583
এর জন্য আমরা মহড়া দিচ্ছিলাম।

1521
01:24:44,833 --> 01:24:45,708
হ্যাঁ।

1522
01:24:51,000 --> 01:24:54,125
কিন্তু মেয়েটা কি ছিল
তার সামনে হাঁটু গেড়ে কি করছেন?

1523
01:24:54,500 --> 01:24:55,166
সে...

1524
01:24:55,291 --> 01:24:58,583
আসলে, সে ধোয়াচ্ছে
রাতের খাবারের আগে তার বাবার পা।

1525
01:25:03,250 --> 01:25:05,041
সাধারণত, আমরা আমাদের ধোয়া
খাবার আগে হাত...

1526
01:25:05,125 --> 01:25:06,166
...যারা তাদের পা ধোয়।

1527
01:25:06,250 --> 01:25:09,000
আমাদের পরিবারে,
আমরা খাওয়ার আগে সবকিছু ধুয়ে ফেলি।

1528
01:25:10,250 --> 01:25:10,916
কেন?

1529
01:25:12,166 --> 01:25:14,000
কারণ আমাদের খাবার খাওয়ার আগে...

1530
01:25:14,125 --> 01:25:16,666
...আমরা হাত মেলাই
এবং প্রভুকে ধন্যবাদ.

1531
01:25:16,833 --> 01:25:21,291
কারণ ঈশ্বরের মাধ্যমে সম্মানিত
একটি পরিষ্কার মন এবং পরিষ্কার শরীর। -হ্যাঁ।

1532
01:25:21,375 --> 01:25:22,708
প্রভু, আমাদের সাহায্য করুন।

1533
01:25:23,333 --> 01:25:27,291
<i>"শ্যাম ছাড়া রাধার অসম্পূর্ণ।"</i>

1534
01:25:27,500 --> 01:25:32,250
<i>"রাধে-রাধে-রাধে বলুন।"</i>

1535
01:25:32,333 --> 01:25:36,500
<i>"শ্যাম ছাড়া রাধার অসম্পূর্ণ।"</i>

1536
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
থাইল্যান্ডে থাকার পরও...

1537
01:25:40,166 --> 01:25:46,000
আপনি আপনার সংস্কৃতি ভুলে যাননি,
আচার এবং ঐতিহ্য।

1538
01:25:46,166 --> 01:25:48,166
এটা আমাকে সত্যিই খুশি করেছে।

1539
01:25:49,375 --> 01:25:51,916
আমরা সবাই যাই না কেন
আগামীকাল পিকনিকের জন্য...

1540
01:25:52,041 --> 01:25:56,041
...যাতে আমরা পেতে পারি
একে অপরকে ভালো করে জান।

1541
01:25:57,250 --> 01:26:00,000
আরেকটা জিনিস আছে আমি
সবার সাথে শেয়ার করতে চাই।

1542
01:26:00,375 --> 01:26:02,500
আমার প্রিয় বোন, সিন্দুর...

1543
01:26:02,583 --> 01:26:07,000
...যে তার কণ্ঠস্বর হারিয়েছে এবং
তার স্বামী তার বিয়ের রাতে...

1544
01:26:07,166 --> 01:26:09,708
এবং আমি সবসময় দেখেছি
তার মুখে হতাশা...

1545
01:26:10,250 --> 01:26:13,375
...আর তার মুখে অশ্রু।

1546
01:26:14,166 --> 01:26:18,750
কিন্তু বছর পরে,
আমি তার মুখে হাসি দেখতে পাচ্ছি।

1547
01:26:19,291 --> 01:26:20,500
এবং শুধুমাত্র...

1548
01:26:26,375 --> 01:26:30,375
<i>"শ্যাম ছাড়া রাধার অসম্পূর্ণ।"</i>

1549
01:26:30,500 --> 01:26:35,375
<i>"রাধে-রাধে-রাধে বলুন।"</i>

1550
01:26:35,500 --> 01:26:37,166
<i>"শ্যাম ছাড়া রাধার অসম্পূর্ণ।"</i>

1551
01:26:38,833 --> 01:26:46,041
...যে সে বসে আছে
এখানে, আমাদের সাথে।

1552
01:27:19,791 --> 01:27:26,375
এবং আমি বিশ্বাস করি... যে
আমাদের মধ্যে ভালবাসা বৃদ্ধি করা উচিত.

1553
01:27:34,041 --> 01:27:38,833
আমি শুধু এটাই চাই
আমরা সবাই একসাথে থাকি...

1554
01:27:38,916 --> 01:27:41,583
...ঠিক যেমন সুরাজ
বারজাতিয়ার চলচ্চিত্র।

1555
01:27:42,916 --> 01:27:45,291
এবং আমরা সবাই একসাথে অগ্রসর হই।

1556
01:28:15,583 --> 01:28:21,125
আমি মিষ্টি নিয়ে আসছি
আপনার এবং কানহাইয়ার মায়ের জন্য।

1557
01:28:21,291 --> 01:28:23,791
কি? - না, না...

1558
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
আমি সবার জন্য মিষ্টি আনব।

1559
01:28:29,833 --> 01:28:30,625
হ্যালো স্যার।

1560
01:28:37,833 --> 01:28:40,041
এই মিশ্রণ হবে
মসলা ফিরিয়ে আনুন...

1561
01:28:40,291 --> 01:28:46,000
...কানহাইয়ার বাবার মধ্যে
এবং আন্টির ছিন্নভিন্ন প্রেম জীবন.

1562
01:28:49,375 --> 01:28:51,041
মিষ্টি এখানে আছে.

1563
01:28:51,666 --> 01:28:52,916
এটি সবাইকে পরিবেশন করুন।

1564
01:28:53,583 --> 01:28:55,000
তাড়াতাড়ি কর। - এটা তোমার জন্য।

1565
01:28:55,166 --> 01:28:56,041
ধন্যবাদ

1566
01:28:56,291 --> 01:28:58,041
এটা আপনার জন্য. -ধন্যবাদ।

1567
01:28:58,833 --> 01:29:00,500
মিষ্টিটা সত্যিই সুন্দর।

1568
01:29:43,166 --> 01:29:45,166
আজ তোমার কি হয়েছে?

1569
01:29:45,250 --> 01:29:46,541
আপনি ক্লান্ত হচ্ছেন না.

1570
01:29:52,000 --> 01:29:53,708
পরিকল্পনা সফল।

1571
01:29:59,541 --> 01:30:00,625
এই সময়ে কে হতে পারে?

1572
01:30:01,000 --> 01:30:01,916
আমি দেখব।

1573
01:30:11,166 --> 01:30:13,291
কানহাইয়ার আন্টি।
বিল্ডিং এর নিচে লুকান।

1574
01:30:13,500 --> 01:30:15,041
বিল্ডিং? -মানে খাটের নিচে লুকাও।

1575
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
লুকাও, তাড়াতাড়ি কর। -ঠিক আছে।

1576
01:30:16,750 --> 01:30:18,916
আমার গোঁফ কোথায়?

1577
01:30:24,166 --> 01:30:27,500
আপনি এই সময়ে এখানে কি করছেন?

1578
01:30:27,791 --> 01:30:29,375
আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন...

1579
01:30:29,500 --> 01:30:31,250
...এবং এখন আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
আমি এখানে কি করছি?

1580
01:30:31,375 --> 01:30:32,625
আমি তোমাকে ডেকেছি।

1581
01:30:32,708 --> 01:30:34,000
দুষ্টু ছেলে।

1582
01:30:34,166 --> 01:30:35,375
আসুন কিছু মজা করা যাক.

1583
01:30:35,750 --> 01:30:40,791
<i>"আমি প্রেমের রত্ন খুঁজে পেয়েছি।"</i>

1584
01:30:44,666 --> 01:30:46,000
ওটা ছিল কানহাইয়ার কণ্ঠ।

1585
01:30:46,750 --> 01:30:47,916
আপনি এখানে কি করছেন?

1586
01:30:50,250 --> 01:30:52,000
কানহাইয়া, দরজা খোল।

1587
01:30:52,125 --> 01:30:53,333
লুকান, লুকান... -কানহাইয়া।

1588
01:30:55,625 --> 01:30:57,833
বাবা। - সব ঠিক আছে তো?

1589
01:30:58,166 --> 01:30:59,916
হ্যাঁ। -আমি তোমার চিৎকার শুনেছি।

1590
01:31:00,000 --> 01:31:01,291
না বাবা, চিন্তার কিছু নেই।

1591
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
গিয়ে ঘুমাও। বেশ দেরি হয়ে গেছে।

1592
01:31:03,250 --> 01:31:04,375
আমিও ঘুমাবো। -হ্যাঁ।

1593
01:31:04,500 --> 01:31:06,750
ঠিক আছে। - তাড়াতাড়ি ঘুমাতে, তাড়াতাড়ি ওঠা।

1594
01:31:07,125 --> 01:31:08,708
চলো সোনা।
আসো। -যদি কেউ এখানে আসে?

1595
01:31:08,791 --> 01:31:10,375
আমরা সমস্যায় পড়ব।
-কেউ আসবে না।

1596
01:31:10,500 --> 01:31:11,833
আমরা আসব।

1597
01:31:11,916 --> 01:31:13,541
দেখ, কানহাইয়া আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

1598
01:31:13,833 --> 01:31:17,291
আমি তোমাকে চাই
তার সাথে সম্পর্ক...

1599
01:31:17,375 --> 01:31:19,583
...যা তার বাবাও পারেনি।

1600
01:31:19,666 --> 01:31:21,375
কি সম্পর্ক?

1601
01:31:21,500 --> 01:31:24,125
বন্ধু হিসেবে। -আমি তার বন্ধু।

1602
01:31:24,250 --> 01:31:25,583
মানে আমিও তার বন্ধু।

1603
01:31:25,666 --> 01:31:28,583
তাহলে চলো, ঘুরে আসি
এই বন্ধুত্ব আরও কিছুতে।

1604
01:31:28,666 --> 01:31:30,833
না, প্লিজ... -এখনই।

1605
01:31:34,375 --> 01:31:36,916
শালু। আপনি লাল রঙ জানেন ...

1606
01:31:37,541 --> 01:31:38,708
আপনি কি করছেন? -দুঃখিত

1607
01:31:38,791 --> 01:31:39,583
আমি সেটা বলতে চাইনি।

1608
01:31:39,791 --> 01:31:42,000
না, না, না।

1609
01:31:42,333 --> 01:31:45,750
তুমি ঠিক আছো? -ফোকাস। ফোকাস। ফোকাস।

1610
01:31:47,500 --> 01:31:48,750
কানহাইয়া।

1611
01:31:52,833 --> 01:31:55,375
আপনি এখানে কি করছেন?
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

1612
01:31:55,791 --> 01:31:57,375
চলো সোনা। -এখন না।

1613
01:31:57,500 --> 01:32:00,041
যদি বাবা ফিরে আসে?
-আমি পাত্তা দিই না।

1614
01:32:00,583 --> 01:32:02,000
তোমাকে দেখার পর থেকে...

1615
01:32:02,166 --> 01:32:04,250
...শুধু একটি চিন্তা আছে
যে আমার মন অতিক্রম.

1616
01:32:04,333 --> 01:32:05,375
কোনটি?

1617
01:32:05,500 --> 01:32:07,041
<i>"ভোর উঠুক না।"</i>

1618
01:32:07,166 --> 01:32:09,166
<i>"আসুন আমরা এই রাতটি হারাই না।"</i>

1619
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
<i>"আসুন একে অপরকে ঘুমাতে দিই না।"</i>

1620
01:32:12,250 --> 01:32:13,916
<i>"আমি কি তুমি নায়ক?" -হ্যাঁ।</i>

1621
01:32:14,000 --> 01:32:15,041
ওটা আমার প্রিয় ফিল্ম।

1622
01:32:15,166 --> 01:32:16,291
আমি এক্ষুনি ডিভিডি নিয়ে আসছি।

1623
01:32:16,833 --> 01:32:19,041
কোথায় যাচ্ছেন?
-আমি ডিভিডি নিয়ে আসছি।

1624
01:32:21,625 --> 01:32:28,500
আমি শুধু তোমাকে চাই
এবং আমি একটি রুমে তালাবদ্ধ ...

1625
01:32:28,583 --> 01:32:31,625
...এবং চাবি পাওয়া গেছে।
- তুমি মানে হারিয়ে গেছো।

1626
01:32:31,708 --> 01:32:33,625
হ্যাঁ, হ্যাঁ... যাই হোক না কেন।

1627
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
চলো, প্রেম।

1628
01:32:48,500 --> 01:32:50,666
কেন আপনি আমার চারপাশে অনুসরণ করছেন?

1629
01:32:54,166 --> 01:32:55,375
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

1630
01:32:55,541 --> 01:32:57,500
তুমি যাও, এই সাকরুর সাথে ঘুমাও।

1631
01:32:59,166 --> 01:33:00,250
দুঃখিত।

1632
01:33:00,583 --> 01:33:01,541
শুভরাত্রি।

1633
01:33:13,708 --> 01:33:15,375
আমি বললাম, বাবা ফিরে আসবে।

1634
01:33:15,500 --> 01:33:17,500
এখন লুকাও, লুকাও।

1635
01:33:20,375 --> 01:33:22,291
বাইরে কি করছিস
এই সময়ে আমার রুম?

1636
01:33:22,375 --> 01:33:23,666
তোমার আন্টি...

1637
01:33:26,833 --> 01:33:28,708
কি হয়েছে?
-তোমার খালা আমার ঘরে।

1638
01:33:29,000 --> 01:33:30,625
এবং সে হেল-বেন্ট
আমাকে তোমার বাবা বানানোর জন্য।

1639
01:33:30,833 --> 01:33:32,333
আরও 10 মিনিট এবং 9 মাস পরে...

1640
01:33:32,458 --> 01:33:34,000
...আমাদের ছেলে তোমাকে ভাই বলে ডাকবে।

1641
01:33:34,125 --> 01:33:36,375
বদমাশ, তুমি কি করেছ?
তার সাথে কিছু ভুল?

1642
01:33:36,500 --> 01:33:38,000
আমি চাইলে এখানে থাকতাম না।

1643
01:33:38,125 --> 01:33:38,833
আসো, দেখাচ্ছি।

1644
01:33:47,291 --> 01:33:48,583
হ্যাঁ!

1645
01:33:49,000 --> 01:33:51,250
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে এবং তাড়াতাড়ি উঠতে।

1646
01:33:54,291 --> 01:33:57,000
একজন মানুষকে সুস্থ, ধনী ও জ্ঞানী করে তোলে।

1647
01:33:59,583 --> 01:34:02,500
বাবা আসছে... এই
তার তোতাপাখির সাথে পথ।

1648
01:34:03,375 --> 01:34:05,000
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

1649
01:34:07,250 --> 01:34:09,291
কিছু মজা করতে চান? -হ্যাঁ।

1650
01:34:09,375 --> 01:34:10,166
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

1651
01:34:10,291 --> 01:34:11,541
লাইট অফ, প্যাক আপ!

1652
01:34:13,708 --> 01:34:15,375
কিভাবে লাইট নিভে গেল?

1653
01:34:18,541 --> 01:34:19,916
চল, দেখাচ্ছি।

1654
01:34:23,375 --> 01:34:24,500
অদ্ভুত।

1655
01:34:25,333 --> 01:34:28,041
আমি একটি হৈচৈ এবং আলো শুনতে.

1656
01:34:28,541 --> 01:34:30,125
হঠাৎ কি হলো?

1657
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
দেখুন

1658
01:34:39,166 --> 01:34:40,375
দেখুন -হ্যাঁ।

1659
01:35:17,125 --> 01:35:18,750
এমন সুন্দর মানুষ।

1660
01:35:18,833 --> 01:35:21,375
নোবেল বিনয়ী। সংস্কৃতিমনা।

1661
01:35:21,500 --> 01:35:22,375
ঠিক আন্টি।

1662
01:35:28,333 --> 01:35:30,333
আপনি এই সময়ে এখানে কি করছেন?

1663
01:35:31,833 --> 01:35:35,125
আমি বাথরুম খুঁজছিলাম.

1664
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
আমাকে গোসল করতে হবে।

1665
01:35:47,041 --> 01:35:49,750
আমার আন্টির এত সস্তা আচরণ দেখে...

1666
01:35:50,041 --> 01:35:51,166
...আমাকে পুক করতে চায়।

1667
01:35:51,375 --> 01:35:53,291
আমি নিশ্চিত যে এর পেছনে রয়েছে কারজাতিয়া।

1668
01:35:53,625 --> 01:35:55,791
নইলে আন্টি দিত
এই ধরনের একটি জিনিস কখনও না.

1669
01:35:56,000 --> 01:35:57,833
যে কোনো মূল্যে আমাদের কারজাতিয়া বন্ধ করতে হবে।

1670
01:35:58,125 --> 01:36:00,500
নইলে... আন্টি করবে
প্রতিদিন আমার পৃথিবী দোলাতে চেষ্টা করুন।

1671
01:36:01,166 --> 01:36:02,500
এটা আমাদের করতে হবে
বুড়ো বোঝে...

1672
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
...সে যতই চেষ্টা করুক না কেন,
এটা আমার জন্য খালার শিখা জ্বালাবে না.

1673
01:36:06,833 --> 01:36:07,375
কেমন কথা?

1674
01:36:07,708 --> 01:36:08,833
<i>"রকি।"</i>

1675
01:36:09,125 --> 01:36:10,375
তাকে বলে...

1676
01:36:10,833 --> 01:36:12,375
...যে, অন্য একজন মহিলা আছে...

1677
01:36:12,833 --> 01:36:15,166
...আমার জীবনে

1678
01:36:15,791 --> 01:36:16,833
অন্য মহিলা?

1679
01:36:17,291 --> 01:36:18,375
হ্যাঁ। -আমি বুঝতে পারিনি।

1680
01:36:19,291 --> 01:36:21,333
মানে আমার নকল বান্ধবী।

1681
01:36:21,791 --> 01:36:23,333
নকল গার্লফ্রেন্ড? -হ্যাঁ।

1682
01:36:23,583 --> 01:36:26,375
মানে, তোমার নকল দ্বিতীয় সৎ-মা।

1683
01:36:29,375 --> 01:36:32,750
এখন দেখ... আমি কেমন ঘুরি
আপনার পরিবারের পরিষ্কার ছবি...

1684
01:36:33,291 --> 01:36:35,250
...একটি নোংরা ছবিতে

1685
01:36:40,166 --> 01:36:42,375
<i>"রকি!"</i>

1686
01:36:42,500 --> 01:36:45,041
অবশ্যই, প্রিয়তম. আমিও তোমাকে মিস করছি।

1687
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
আর আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1688
01:36:47,833 --> 01:36:50,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ। চিন্তা করবেন না, আমিও তোমাকে মিস করছি।

1689
01:36:50,916 --> 01:36:53,000
ডার্লিং, আমাকে যেতেই হবে।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

1690
01:36:53,125 --> 01:36:54,250
ঠিক আছে, তোমাকে ভালোবাসি।

1691
01:36:55,333 --> 01:36:56,750
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

1692
01:36:57,333 --> 01:36:59,041
আমার মনে হয় আপনি লুকিয়ে আছেন
আমার কাছ থেকে কিছু

1693
01:37:00,375 --> 01:37:01,541
আপনি একেবারে সঠিক.

1694
01:37:01,916 --> 01:37:03,833
তোমার কাছে লুকিয়ে রেখেছিলাম।

1695
01:37:04,250 --> 01:37:06,666
কিন্তু কি আর করা, ভালোবাসা এমন একটা জিনিস।

1696
01:37:06,916 --> 01:37:08,916
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,
আপনি এটা লুকাতে পারবেন না।

1697
01:37:09,375 --> 01:37:10,375
আমি এটা পাইনি.

1698
01:37:11,833 --> 01:37:14,041
যে আমার বান্ধবী ছিল. -বান্ধবী?

1699
01:37:14,333 --> 01:37:16,916
আমি তাকে ভালবাসি এবং আমি
শীঘ্রই তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।

1700
01:37:17,166 --> 01:37:18,375
আর তাই আমার একটা অনুরোধ আছে।

1701
01:37:18,708 --> 01:37:22,000
অনুগ্রহ করে পুনরায় একত্রিত হওয়ার চেষ্টা করবেন না
আমি এবং কানহাইয়ার আন্টি...

1702
01:37:22,166 --> 01:37:24,583
...মানে আমার প্রথম স্ত্রী।

1703
01:37:25,000 --> 01:37:26,375
আমার জীবনে তার কোন জায়গা নেই।

1704
01:37:27,166 --> 01:37:29,375
প্রেম, অন্য মা।

1705
01:37:30,833 --> 01:37:34,708
ভাবছি কানহাইয়া কেমন
এত মাকে সামলাবে।

1706
01:37:35,708 --> 01:37:36,833
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1707
01:37:37,166 --> 01:37:39,750
আমি দেখা করতে চাই
আপনার নতুন সঙ্গী।

1708
01:37:40,000 --> 01:37:40,833
কি?

1709
01:37:41,166 --> 01:37:43,166
কি ব্যাপার
তার সাথে দেখা করার? -কি?

1710
01:37:43,375 --> 01:37:44,500
তৃপ্তি।

1711
01:37:44,791 --> 01:37:48,833
যে মহিলা যাচ্ছেন
আমার শালুর শাশুড়ি হও...

1712
01:37:49,000 --> 01:37:53,375
...আমাকে তার চরিত্র জানতে হবে,
তার জীবনধারা, এবং তার আচরণ।

1713
01:37:53,625 --> 01:37:55,583
আপনি তার চরিত্র সম্পর্কে কি যত্ন?

1714
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
আমি কেন হব না?

1715
01:37:57,916 --> 01:38:01,541
আমি আমার হস্তান্তর করতে চাই
কন্যা আপনার ছেলের সুখে।

1716
01:38:01,791 --> 01:38:03,041
এক কাজ কর।

1717
01:38:03,375 --> 01:38:05,041
আমরা সবাই পিকনিক করতে যাচ্ছি।

1718
01:38:05,250 --> 01:38:08,750
তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে এসো
সেখানে, এক ঘন্টার মধ্যে।

1719
01:38:09,041 --> 01:38:10,166
এক ঘণ্টা!

1720
01:38:10,708 --> 01:38:11,583
এক ঘণ্টা!

1721
01:38:11,666 --> 01:38:12,375
এক ঘণ্টা!

1722
01:38:12,750 --> 01:38:15,125
এটা কিভাবে সম্ভব?

1723
01:38:15,583 --> 01:38:18,708
রকি, পরিচয় না দিলে
আমার ভবিষ্যৎ সৎ মা...

1724
01:38:19,125 --> 01:38:21,041
...আমার ভবিষ্যৎ শ্বশুরের কাছে, তারপর...

1725
01:38:21,375 --> 01:38:23,708
...সে কখনই আমাকে তার মেয়ে দেবে না।

1726
01:38:24,041 --> 01:38:27,375
কোন চিন্তা নেই... কোন সমস্যা নেই।

1727
01:38:28,125 --> 01:38:31,166
আপনার যদি দুটি ভুয়া বাবা থাকতে পারে...

1728
01:38:32,291 --> 01:38:34,833
...তাহলে তুমি পারবে না
একটি নকল সৎ মা আছে?

1729
01:38:35,041 --> 01:38:35,750
মা?

1730
01:38:58,375 --> 01:39:01,375
জিমি, আমি এটা সন্দেহ
পুরানো হ্যাগের উদ্দেশ্য।

1731
01:39:01,750 --> 01:39:03,375
আমি মনে করি সে রক্ষা করবে
আমাকে কিছু দেওয়ার পরে এবং নেওয়ার পরেই।

1732
01:39:05,166 --> 01:39:06,666
তুমি কি কাউকে কিছু বলেছ?

1733
01:39:15,125 --> 01:39:16,166
সে কি বলছে?

1734
01:39:18,000 --> 01:39:20,791
আমি তোমার খোঁজ করছিলাম
গত রাতে রুম? -কি?

1735
01:39:20,916 --> 01:39:21,666
কি?

1736
01:39:26,125 --> 01:39:27,166
সে কি করছে?

1737
01:39:29,375 --> 01:39:32,000
আমি একটি নিতে চাই
আপনার সাথে জেট-স্কি রাইড।

1738
01:39:32,125 --> 01:39:34,041
কে যাবে ক
আপনার সাথে জেট-স্কি রাইড?

1739
01:39:34,125 --> 01:39:36,041
আমি না, সে এটা বলছে.

1740
01:39:36,166 --> 01:39:38,041
আর আপনি সিন্দুর আন্টিকে না বলতে পারবেন না।

1741
01:39:38,500 --> 01:39:41,291
যে নিয়তিকে এড়াতে পারে।
এসো, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1742
01:39:47,166 --> 01:39:48,625
এটা মজা ছিল, প্রিয়. -হ্যাঁ, ছিল।

1743
01:39:48,708 --> 01:39:52,833
দেখুন মিঃ করজাতিয়া,
আমি আমার বিদ্যাকে সঙ্গে নিয়ে এসেছি।

1744
01:40:11,000 --> 01:40:13,291
ফোকাস। ফোকাস। -ফোকাস।

1745
01:40:17,375 --> 01:40:18,291
বাবা।

1746
01:40:20,583 --> 01:40:21,583
তুমি দেখ...

1747
01:40:23,541 --> 01:40:25,166
দেখ... -কি?

1748
01:40:25,333 --> 01:40:28,500
তুমি দেখতে শালুর মায়ের মতো।

1749
01:40:29,833 --> 01:40:31,125
কি? -কি?

1750
01:40:31,375 --> 01:40:32,041
হ্যাঁ।

1751
01:40:32,291 --> 01:40:35,750
আপনি আমাকে এবং আমার মনে করিয়ে দিয়েছেন
শালুর মাকে নিয়ে তোতাপাখি।

1752
01:40:36,041 --> 01:40:38,166
দুষ্টু. -না, সত্যি বলছি।

1753
01:40:38,333 --> 01:40:40,333
দেখুন, এটা তার ছবি। দেখুন।

1754
01:40:40,458 --> 01:40:42,041
ওহ লা লা!

1755
01:40:44,625 --> 01:40:46,000
এই নতুন মোড় কি?

1756
01:40:46,166 --> 01:40:48,291
তুমি দেখতে ঠিক মত
বৃদ্ধের মৃত স্ত্রী।

1757
01:40:50,708 --> 01:40:54,000
তোমাকে ফুল ফুটন্ত গোলাপের মত লাগছে।

1758
01:40:54,375 --> 01:40:56,166
কবির স্বপ্নের মতো।

1759
01:40:56,375 --> 01:40:59,500
সূর্যের রশ্মির মতো,
এবং জঙ্গলে একটি হরিণ।

1760
01:40:59,750 --> 01:41:02,500
1942... একটি প্রেমের গল্প।

1761
01:41:02,708 --> 01:41:05,541
না... 1972... একটি প্রেমের গল্প।

1762
01:41:05,791 --> 01:41:08,333
তখনই শালুকে দেখলাম
প্রথমবারের মতো মা।

1763
01:41:08,500 --> 01:41:12,166
আর এখন মনে হচ্ছে... সময়
আবার ফিরে গেছে।

1764
01:41:12,750 --> 01:41:14,500
আমি মনে করি আমাদেরও আলাদা হওয়া উচিত।

1765
01:41:20,166 --> 01:41:22,000
তুমি ঠিক আছো তো?

1766
01:41:23,708 --> 01:41:26,916
ঈশ্বরের উপায় অনন্য.

1767
01:41:27,166 --> 01:41:32,166
আপনি সত্যিই আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দিয়েছেন।

1768
01:41:32,375 --> 01:41:33,500
মা!

1769
01:41:35,000 --> 01:41:36,833
প্রিয়. প্রিয়.

1770
01:41:38,791 --> 01:41:41,041
বাবা, কানহাইয়া কোথায় গেল?

1771
01:41:41,291 --> 01:41:42,166
আমি গিয়ে দেখে আসব।

1772
01:41:42,250 --> 01:41:43,166
শালু বাবু...

1773
01:41:43,708 --> 01:41:45,791
মানে প্রিয়...

1774
01:41:46,041 --> 01:41:49,000
করো না... আমাকে একা রেখে যেও না।

1775
01:41:49,750 --> 01:41:51,291
বিদ্যা, এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়।

1776
01:41:51,375 --> 01:41:52,250
কোথাও যেতে হবে।

1777
01:41:52,375 --> 01:41:54,833
আপনার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
পার্লার, তাই না? - হ্যাঁ, অবশ্যই।

1778
01:41:55,250 --> 01:41:57,291
<i>"এখনও আমাকে ছেড়ে যেও না..."</i>

1779
01:41:57,375 --> 01:41:59,583
<i>"...কারণ আমার হৃদয়ের</i>
<i>এখনও সন্তুষ্ট নই।"</i>

1780
01:41:59,666 --> 01:42:02,041
তোমাকে আজ আমার সাথে এটা করতে হবে।

1781
01:42:02,125 --> 01:42:03,041
কি? -কি?

1782
01:42:03,166 --> 01:42:05,000
দুপুরের খাবার। -দুষ্টু।

1783
01:42:05,333 --> 01:42:06,375
ললিতা।

1784
01:42:07,916 --> 01:42:10,666
আমার নাম P.K. লেলে।

1785
01:42:10,833 --> 01:42:12,250
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1786
01:42:12,916 --> 01:42:14,541
কে এই সুন্দরী মেয়ে?

1787
01:42:14,625 --> 01:42:17,000
এই বিদ্যা, আমার বান্ধবী।

1788
01:42:18,375 --> 01:42:19,375
মাফ করবেন।

1789
01:42:21,250 --> 01:42:25,166
কিন্তু আমার মনে হয় আমি তোমাকে আগে দেখেছি।

1790
01:42:25,250 --> 01:42:27,708
এটি একটি খুব পুরানো পিকআপ লাইন।

1791
01:42:28,125 --> 01:42:30,375
কিন্তু এটি এখনও কাজ করে।

1792
01:42:31,333 --> 01:42:33,291
তার দ্বারা প্রতারিত হবেন না.

1793
01:42:33,375 --> 01:42:35,375
এই পাহাড় খনন করলে,
আপনি একটি তিল খুঁজে পাবেন।

1794
01:42:35,583 --> 01:42:38,375
সে তোমার মধ্যে সিংহও পাবে না।

1795
01:42:38,791 --> 01:42:40,750
যাক, মিস্টার করজাতিয়া।

1796
01:42:40,916 --> 01:42:42,583
আমাকে এখন চলে যেতে হবে।

1797
01:42:42,791 --> 01:42:44,583
আমার বাসা সত্যিই অনেক দূরে।

1798
01:42:45,125 --> 01:42:48,166
এটা আমার তিন লাগবে
সেখানে পৌঁছানোর ঘন্টা।

1799
01:42:49,375 --> 01:42:52,583
যাইহোক,
আমি আমাদের ছেলে কানহাইয়াকে দেখতে পাচ্ছি না।

1800
01:42:52,833 --> 01:42:55,916
আমরা বিদ্যাকে যেতে দিতে পারি না
তিনি না আসা পর্যন্ত যান।

1801
01:42:56,000 --> 01:42:57,791
সে কখন আসবে কিভাবে
আমি এখানে? -কি?

1802
01:42:57,916 --> 01:43:00,791
মানে... কিভাবে পারে
আমি যখন এখানে থাকি তখন তিনি আসেন।

1803
01:43:01,000 --> 01:43:02,708
আমি তাকে কাছের মলে পাঠিয়েছিলাম...

1804
01:43:02,791 --> 01:43:04,833
...আমার জন্য ওষুধ আনতে।

1805
01:43:05,000 --> 01:43:09,000
না, আমরা সবাই মলে যাব,
তাকে খুঁজে...

1806
01:43:09,125 --> 01:43:10,833
...আমরা লাঞ্চ করব তারপর বাড়ি যাব।

1807
01:43:11,291 --> 01:43:12,750
না, না...

1808
01:43:13,500 --> 01:43:14,541
চলুন।

1809
01:43:15,250 --> 01:43:16,791
যাও। -চল যাই।

1810
01:43:17,000 --> 01:43:18,375
বিদ্যা... -আসুন।

1811
01:43:19,750 --> 01:43:20,833
মা...

1812
01:43:21,000 --> 01:43:23,041
মানে তোমার খালা আমার দিকে চোখ রেখেছে।

1813
01:43:23,125 --> 01:43:25,125
সে আমাকে আঘাত করে এবং চোখ মেলতে থাকে।

1814
01:43:25,250 --> 01:43:27,166
আমার নিজের বাবা আমাকে মারছিলেন।

1815
01:43:27,291 --> 01:43:29,916
আমি তোমাকে লেবু ব্যবহার করতে বলেছি।

1816
01:43:30,000 --> 01:43:31,833
কিন্তু না, আপনি কমলা চেয়েছিলেন।
এখন আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করুন।

1817
01:43:32,000 --> 01:43:33,375
আমি যদি জানতাম যে এটি ঘটবে ...

1818
01:43:33,500 --> 01:43:34,750
...এর বদলে আমি আঙ্গুর ব্যবহার করতাম।

1819
01:43:35,833 --> 01:43:37,000
কি হয়েছে? -দেখ।

1820
01:43:44,166 --> 01:43:45,583
বুড়ো এখানে।
-তিনি আমার শ্বশুর।

1821
01:43:45,666 --> 01:43:46,375
এটা একই জিনিস.

1822
01:43:46,500 --> 01:43:47,666
আমাদের এখন কিছু করতে হবে।

1823
01:43:47,750 --> 01:43:48,583
চলো।

1824
01:43:56,708 --> 01:43:57,750
বিদ্যা।

1825
01:43:58,833 --> 01:43:59,833
হাই -বিদ্যা।

1826
01:44:01,666 --> 01:44:05,166
বিদ্যা। আপনি কি কানহাইয়াকে খুঁজে পেয়েছেন?
-এখনও না। সে অবশ্যই আশেপাশে থাকবে।

1827
01:44:05,500 --> 01:44:06,375
এমনকি আমরা তাকে খুঁজছি।

1828
01:44:06,500 --> 01:44:07,541
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

1829
01:44:07,750 --> 01:44:08,666
এবং তারপর আমরা বলব ...

1830
01:44:08,750 --> 01:44:10,708
সে এখানেই ছিল,
এবং আমরা সমস্ত মল জুড়ে তাকালাম।

1831
01:44:11,541 --> 01:44:13,333
জনাব কারজাতিয়া,
আমরা তাকে এই মেঝেতে খুঁজে পাইনি।

1832
01:44:13,500 --> 01:44:15,041
চলো তাকে খুঁজি
পরের তলায়। -হ্যাঁ।

1833
01:44:15,125 --> 01:44:18,666
না, না, না,
আগে এই দোকানে যাই।

1834
01:44:19,250 --> 01:44:22,375
আমরা কিছু ধর্মীয় কিনব
বা পারিবারিক চলচ্চিত্র।

1835
01:44:22,708 --> 01:44:23,583
এসো, প্রিয়.

1836
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
তারা কোনো খুঁজে পাবে না
ধর্মীয় বা পারিবারিক চলচ্চিত্র...

1837
01:44:26,000 --> 01:44:28,583
... পরিবর্তে তারা দেখতে পাবেন
আমাদের নকল পরিবারের আসল কাজ।

1838
01:44:28,708 --> 01:44:29,375
হ্যাঁ।

1839
01:44:29,500 --> 01:44:31,750
বাবা আমাদের ধরার আগেই
আমাদের প্যান্ট নামিয়ে লাল হাতে...

1840
01:44:31,833 --> 01:44:33,125
...কিছু একটা করা যাক। -আসুন।

1841
01:44:36,250 --> 01:44:36,833
ওহ, না।

1842
01:44:37,166 --> 01:44:38,333
এই দোকানের প্রতিটি কোণে...

1843
01:44:38,458 --> 01:44:39,791
...প্রমাণে ভরা
যে আমরা চারপাশে ঘুমিয়েছি।

1844
01:44:40,000 --> 01:44:42,916
রকি... আমাদের এটাকে সামলাতে হবে। -অপেক্ষা কর...

1845
01:44:43,500 --> 01:44:44,833
চলুন এই সব ডিভিডি কিনি...

1846
01:44:45,000 --> 01:44:46,791
... বাবা তাদের দেখার আগে। -হ্যাঁ।

1847
01:44:46,916 --> 01:44:49,166
এর নির্মূল করা যাক
মূল থেকে সমস্যা।

1848
01:45:08,375 --> 01:45:09,250
মাফ করবেন।

1849
01:45:11,125 --> 01:45:12,583
স্বাগতম!

1850
01:45:14,541 --> 01:45:20,708
<i>"আমি তোমার শার্টের বোতাম..."</i>

1851
01:45:22,250 --> 01:45:23,791
<i>"প্রিয়।"</i>

1852
01:45:24,041 --> 01:45:26,791
আরে... কি করছ?
ডিভিডি প্যাক করুন।

1853
01:45:26,916 --> 01:45:28,541
আপনি কি ভারতীয়? -হ্যাঁ তাই?

1854
01:45:28,625 --> 01:45:30,375
না, ওর দিকে তাকিয়ে আমার মনে হলো...

1855
01:45:30,666 --> 01:45:33,916
...আমাদের কিছু পুরানো সংযোগ আছে।

1856
01:45:35,750 --> 01:45:37,166
হ্যাঁ, আপনি কি ভুলে গেছেন?

1857
01:45:38,125 --> 01:45:40,916
আমরা পার্ট 1 এবং পার্ট 2 এ একসাথে ছিলাম।

1858
01:45:41,166 --> 01:45:43,500
আমি কিভাবে এই দুটি অংশ ভুলতে পারি?

1859
01:45:43,583 --> 01:45:46,916
আরে, আমি মনে করি আপনি অনেক অবসর সময় পেয়েছেন।

1860
01:45:48,166 --> 01:45:49,375
এই অংশ 3.

1861
01:45:49,583 --> 01:45:50,916
চল, ডিভিডি গুছিয়ে নাও।

1862
01:45:51,166 --> 01:45:55,333
ঠিক আছে, ভালো পছন্দ স্যার।

1863
01:45:55,583 --> 01:45:56,916
আপনি এই দুজনের ভক্ত।

1864
01:45:57,291 --> 01:45:58,000
আমিও।

1865
01:45:58,166 --> 01:46:00,375
আমি ছাড়া ঘুমাতে পারি না
এই দুই দেখছি।

1866
01:46:00,625 --> 01:46:04,166
তুমি দেখ... তারা আমার বোঝা হালকা করে।

1867
01:46:05,250 --> 01:46:06,125
হ্যাঁ!

1868
01:46:07,500 --> 01:46:09,500
ধর, কি করছ?

1869
01:46:09,750 --> 01:46:11,166
দোকান নীতি, স্যার.

1870
01:46:12,000 --> 01:46:12,833
দেখেন ম্যাডাম।

1871
01:46:13,041 --> 01:46:16,333
যতক্ষণ না আমরা চেক না করি
গ্রাহকের সামনে ডিভিডি...

1872
01:46:16,458 --> 01:46:18,291
...আমরা তাদের প্যাক করতে পারি না।

1873
01:46:19,250 --> 01:46:20,166
তাড়াতাড়ি কর।

1874
01:46:21,541 --> 01:46:22,375
তাড়াতাড়ি কর।

1875
01:46:30,625 --> 01:46:31,500
তাড়াতাড়ি কর।

1876
01:46:31,708 --> 01:46:32,750
আমি, স্যার.

1877
01:46:37,000 --> 01:46:38,333
কি হয়েছে?

1878
01:46:38,458 --> 01:46:40,541
দুঃখিত, স্যার.
আমি মনে করি এটি একটি খারাপ স্টক।

1879
01:46:40,833 --> 01:46:42,166
আমি তোমাকে এই গাদা বিক্রি করতে পারব না।

1880
01:46:42,250 --> 01:46:43,375
আমরা নতুন স্টক পেয়ে ফিরে আসা.

1881
01:46:43,541 --> 01:46:45,375
আমরা পাশাপাশি নতুন স্টক কিনব.

1882
01:46:45,500 --> 01:46:46,791
কিন্তু আমরা যদি এখন এগুলো না কিনি...

1883
01:46:46,916 --> 01:46:48,000
...আমরা বড় সমস্যায় পড়ব।

1884
01:46:48,125 --> 01:46:50,375
এই ডিভিডিগুলি অবিলম্বে প্যাক করুন।
-আপনি কি নিশ্চিত, স্যার?

1885
01:46:50,625 --> 01:46:51,291
হ্যাঁ।

1886
01:46:51,375 --> 01:46:54,750
আপনার যা আছে তা প্যাক করুন। প্লিজ।

1887
01:46:55,791 --> 01:46:59,041
আমি আপনার জন্য নিজেকে গুছিয়ে নিতে পারি, ম্যাডাম।

1888
01:46:59,125 --> 01:47:01,375
এখনই ডিভিডি প্যাক করুন। তাড়াতাড়ি কর।

1889
01:47:01,500 --> 01:47:02,666
হ্যাঁ, আমি।

1890
01:47:10,166 --> 01:47:11,583
সেখানে সে আছে। -চলো ওদিকে যাই।

1891
01:47:11,750 --> 01:47:12,916
চলো। -হাই।

1892
01:47:16,000 --> 01:47:17,125
এখানে... এখানে...

1893
01:47:17,833 --> 01:47:18,791
এখানে...

1894
01:47:22,500 --> 01:47:26,000
বিশেষ গ্রাহকের জন্য। -ওহ লা লা।

1895
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
আপনি কি করছেন?

1896
01:47:28,375 --> 01:47:30,291
স্যার, আমাকে ঠিকভাবে প্যাক করতে দিন।

1897
01:47:30,375 --> 01:47:32,166
আমি তাদের খুব মিষ্টিভাবে প্যাক করছি.

1898
01:47:32,583 --> 01:47:33,333
তাড়াতাড়ি কর।

1899
01:47:35,666 --> 01:47:36,833
তাড়াতাড়ি প্যাক করুন।

1900
01:47:37,833 --> 01:47:38,666
আমি, স্যার.

1901
01:47:38,750 --> 01:47:40,166
আপনি যদি আর বেশি সময় নেন...

1902
01:47:40,333 --> 01:47:43,166
...তাহলে আমাদের প্যাক আপ করতে হবে।

1903
01:47:43,375 --> 01:47:45,833
প্লিজ, এটা আমাকে দাও। - হয়ে গেছে।

1904
01:47:46,000 --> 01:47:47,375
তাড়াতাড়ি কর। -ম্যাডাম, প্যাকিং...

1905
01:47:48,000 --> 01:47:51,000
দাও। - এটা ছিঁড়ে যাবে.

1906
01:47:51,916 --> 01:47:53,333
ডিভিডি বের হচ্ছে।

1907
01:48:03,166 --> 01:48:04,291
সত্যনাশ (অভিশাপ)।

1908
01:48:04,375 --> 01:48:05,500
কি? -কি?

1909
01:48:05,625 --> 01:48:07,375
সত্য ন্যাশ, এটা আমার নাম।

1910
01:48:07,541 --> 01:48:09,791
আপনার নাম আপনার কাজের সাথে খাপ খায়।

1911
01:48:09,916 --> 01:48:11,833
রক্তাক্ত ভিলেন।
-চুপ কর দুজন, চুপ কর!

1912
01:48:12,041 --> 01:48:13,583
সেই কানহাইয়া।

1913
01:48:15,250 --> 01:48:17,375
মা জগৎ সজনীর বারে স্বাগতম।

1914
01:48:19,125 --> 01:48:24,708
মানে তার দরবারে (আদালতে)।

1915
01:48:26,041 --> 01:48:29,041
আর সেটা কানহাইয়ার
বোন...সংস্কার।

1916
01:48:29,166 --> 01:48:30,000
ওদিকে তাকাও!

1917
01:48:33,291 --> 01:48:35,000
ওটা রকি আর কানহাইয়া।

1918
01:48:35,125 --> 01:48:36,166
তারা কি করছে?

1919
01:48:36,250 --> 01:48:39,041
আমাদের পরিবারে কেউ কি করেনি?

1920
01:48:39,291 --> 01:48:40,791
এই ডিভিডি কাজ করছে.

1921
01:48:40,916 --> 01:48:42,791
আমি এই ছবিটি 25 বার দেখেছি।

1922
01:48:42,916 --> 01:48:43,708
কি একটি কর্মক্ষমতা.

1923
01:48:43,833 --> 01:48:46,333
কেন নিয়ে এসেছেন
এই ট্রানজিস্টর বরাবর?

1924
01:48:46,458 --> 01:48:47,125
খেলতে।

1925
01:48:47,291 --> 01:48:48,833
বিকৃত ছেলেরা।

1926
01:48:49,750 --> 01:48:52,833
আমি সবসময় জানতাম যে সে অকেজো।

1927
01:48:53,041 --> 01:48:54,791
তুমি এমন শব্দ কর যেন...

1928
01:48:54,916 --> 01:48:57,125
আপনি জীবনে অনেক বড় কিছু করেছেন।
-চুপ কর।

1929
01:48:57,666 --> 01:48:59,375
নীল ছবির অভিনেতা।

1930
01:49:00,375 --> 01:49:02,625
তারা পরিণত
অসংস্কৃত এবং প্রতারক হতে!

1931
01:49:04,250 --> 01:49:05,541
এখানে উপরে উঠবেন না।

1932
01:49:05,833 --> 01:49:07,166
এই... এই...

1933
01:49:07,375 --> 01:49:09,041
এই আপনার মান?

1934
01:49:09,166 --> 01:49:12,291
আপনি সত্যিই পরিবার
যে একসাথে ঘুমায়।

1935
01:49:13,166 --> 01:49:15,583
কানহাইয়াকে বলুন, সেটা
আমি বরং মরে যেতে চাই...

1936
01:49:15,708 --> 01:49:18,708
...তার চেয়ে আমার মেয়েকে বিয়ে করতে দাও।

1937
01:49:20,125 --> 01:49:22,291
তাহলে আমার মরে যাওয়া উচিত।

1938
01:49:22,541 --> 01:49:23,500
কিন্তু...

1939
01:49:23,583 --> 01:49:26,000
কেন আত্মহত্যা করতে যাচ্ছেন বিদ্যা?

1940
01:49:26,166 --> 01:49:28,041
আমি কানহাইয়ার বিয়ে বাতিল করেছি।

1941
01:49:28,291 --> 01:49:29,375
এটা একই জিনিস.

1942
01:49:31,375 --> 01:49:32,541
বিদ্যা।

1943
01:49:32,833 --> 01:49:34,375
আমিও আসছি।
-কোথায় যাচ্ছো?

1944
01:49:34,500 --> 01:49:36,166
হারিয়ে যান। -অপেক্ষা কর।

1945
01:49:37,125 --> 01:49:41,291
আমি অনুমান আমাদের হবে
তার জন্য একটি অংশ 4 করতে.

1946
01:49:45,916 --> 01:49:46,583
ওহ...

1947
01:49:48,041 --> 01:49:49,166
স্বাগতম।

1948
01:49:50,000 --> 01:49:52,375
থামো, বিদ্যা। -আমি বাঁচতে চাই না।

1949
01:49:54,125 --> 01:49:55,375
বিদ্যা।

1950
01:49:56,250 --> 01:49:58,250
থামো। - থামো। থামো।

1951
01:49:58,333 --> 01:50:00,791
বিদ্যা, থামো!

1952
01:50:01,375 --> 01:50:02,375
থামো।

1953
01:50:02,541 --> 01:50:04,666
বিদ্যা। -বিদ্যা... থামো।

1954
01:50:05,000 --> 01:50:08,041
আমি বাঁচতে চাই না। -স্টপ !

1955
01:50:12,833 --> 01:50:14,166
তুমি... - হারিয়ে যাও.

1956
01:50:22,666 --> 01:50:24,375
কানহাইয়া, থামো।

1957
01:50:25,041 --> 01:50:27,166
বিদ্যা, থামো।

1958
01:50:28,833 --> 01:50:31,166
আমি বাঁচতে চাই না। -আমার কথা শোন।

1959
01:50:31,375 --> 01:50:33,166
থামো কানহাইয়া।

1960
01:50:33,541 --> 01:50:34,583
কানহাইয়া।

1961
01:50:40,000 --> 01:50:42,041
সেখানে যাবেন না!

1962
01:50:42,166 --> 01:50:43,833
ওটা আমার ছেলে কানহাইয়া।

1963
01:50:44,041 --> 01:50:46,833
কানহাইয়া। - থামো। থামো।

1964
01:50:48,041 --> 01:50:49,125
আমি বাঁচতে চাই না।

1965
01:51:03,333 --> 01:51:05,000
আমি দ্রুত বালিতে ডুবে যাচ্ছি।

1966
01:51:05,125 --> 01:51:06,625
আমি সত্যিই মারা যাচ্ছি.
-আমি তোমাকে বলেছি এটা না করতে।

1967
01:51:06,708 --> 01:51:08,041
আমরা ধরা পড়ে যাব। -সেটা ভুলে যাও।

1968
01:51:08,125 --> 01:51:09,041
আমাকে এই দ্রুত বালি থেকে বের করে দাও।

1969
01:51:09,166 --> 01:51:10,166
আমি মরতে চাই না।

1970
01:51:10,291 --> 01:51:13,375
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
-তোমার হাতটা দাও।

1971
01:51:13,708 --> 01:51:16,041
ওহ মাই গড। আমিও ডুবে যাচ্ছি।

1972
01:51:16,166 --> 01:51:18,375
ওহ মাই গড। সাহায্য সাহায্য, সাহায্য!

1973
01:51:18,500 --> 01:51:20,000
এত বড় প্রতারণা।

1974
01:51:20,250 --> 01:51:21,791
ছলনা। ছলনা। ছলনা।

1975
01:51:21,916 --> 01:51:22,750
এই ভয়ানক.

1976
01:51:22,833 --> 01:51:23,625
আমিও ডুবে যাচ্ছি।

1977
01:51:23,708 --> 01:51:28,500
আমি আমার তৈরি করার চেষ্টা করছিলাম
মেয়ের স্বামী, তার মা।

1978
01:51:29,291 --> 01:51:31,041
ভুলে যাও, আমরা এখানে মরছি।

1979
01:51:31,291 --> 01:51:36,166
কানহাইয়া, তুমি চারপাশে খেলো
আমার মেয়ের সাথে সাথে আমার হৃদয়ের সাথে।

1980
01:51:37,250 --> 01:51:40,375
কেউ আমাকে বাঁচান।

1981
01:51:41,708 --> 01:51:44,000
প্রেম, আমাকে বাঁচাও।

1982
01:51:44,125 --> 01:51:45,833
আমি শুধু তোতাপাখি, ঈশ্বর নই।

1983
01:51:46,125 --> 01:51:48,041
আমি মরতে চাই না।
প্রেম, কিছু কর।

1984
01:51:48,166 --> 01:51:49,583
ঠিক আছে, আমি কিছু করব

1985
01:51:54,375 --> 01:51:55,625
আন্টি, কোথায় ছিলে?

1986
01:52:05,250 --> 01:52:07,375
বাবা, আমাকে বাঁচান। -সাহায্য ! সাহায্য!

1987
01:52:07,500 --> 01:52:08,375
কেউ তাকে সাহায্য করুন।

1988
01:52:08,666 --> 01:52:10,041
আমাকে মাফ করে দাও ছেলে।

1989
01:52:10,166 --> 01:52:12,333
আমার নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত।

1990
01:52:14,125 --> 01:52:17,166
তুমি ভাবছিলে
তাকে আপনার স্ত্রী বানানোর জন্য।

1991
01:52:17,333 --> 01:52:19,000
কিন্তু আমি, তার বাবা...

1992
01:52:19,125 --> 01:52:22,041
বানানোর কথা ভাবছিলাম
তাকে তার মা। - বাবা...

1993
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
তার মানে... তুমি
কানহাইয়ার আসল বাবা?

1994
01:52:26,583 --> 01:52:27,708
হ্যাঁ, আমিই তার বাবা।

1995
01:52:27,791 --> 01:52:29,333
কিন্তু আমি বড় পাপী।

1996
01:52:29,458 --> 01:52:30,791
তাহলে কে এই ভুয়া বাবা?

1997
01:52:30,916 --> 01:52:32,541
এমনকি তার গোঁফও নকল।

1998
01:52:33,041 --> 01:52:36,166
ওটা রকি। কানহাইয়ার বন্ধু।

1999
01:52:36,833 --> 01:52:38,375
আমি খুব বোকা ছিলাম...

2000
01:52:38,541 --> 01:52:41,125
আমি আমার ছেলের বন্ধু বানানোর চেষ্টা করেছি...

2001
01:52:42,375 --> 01:52:45,125
...তার বাবা। সাহায্য!

2002
01:52:45,208 --> 01:52:47,375
প্রত্যেক বাবা মনে করেন...

2003
01:52:47,500 --> 01:52:49,375
...যে তার জামাই হীরা হবে।

2004
01:52:49,666 --> 01:52:51,375
কিন্তু তুমি কোহিনূরের মতো...

2005
01:52:51,541 --> 01:52:56,333
...যেমন ব্যবহার করা হয়েছে
অনেক সময়

2006
01:52:56,500 --> 01:52:57,375
কোহিনূর নয়।

2007
01:52:57,625 --> 01:53:00,000
যখনই আমরা সেক্স করতাম, আমরা Durex ব্যবহার করতাম।

2008
01:53:01,500 --> 01:53:05,375
এবং তিনি কিছু ভুল করেননি যদি
তিনি তার অ্যানাকোন্ডা বিশ্বকে দেখিয়েছিলেন।

2009
01:53:05,666 --> 01:53:07,833
প্রত্যেক সিমরান তার রাজ পায় না।

2010
01:53:08,000 --> 01:53:09,583
কখনও কখনও, আমরা আছে
নাগরাজের জন্য বসতি স্থাপন করা।

2011
01:53:09,666 --> 01:53:10,541
এখানে নাগরাজ।

2012
01:53:13,333 --> 01:53:15,375
শালু, আমরা প্রতারিত হয়েছি।

2013
01:53:15,541 --> 01:53:17,250
কানহাইয়া, তুমি বিদ্যা?

2014
01:53:17,333 --> 01:53:19,041
আমি এটা তোমার জন্য করেছি, শালু।

2015
01:53:19,291 --> 01:53:20,666
সিন্দুর, থাক।

2016
01:53:21,166 --> 01:53:22,375
সিন্দুর।

2017
01:53:23,625 --> 01:53:24,708
সিন্দুর।

2018
01:53:27,125 --> 01:53:28,041
আন্টি!

2019
01:53:28,791 --> 01:53:29,375
সাহায্য করুন.

2020
01:53:34,375 --> 01:53:36,291
আরে, বাবা নং 1।

2021
01:53:36,375 --> 01:53:37,916
তাড়াতাড়ি আসো।

2022
01:53:38,041 --> 01:53:39,583
আরে বন্ধুরা, ধরে রাখুন।

2023
01:53:40,000 --> 01:53:42,708
করজাতিয়ার তোতাপাখি এখানে কি করছে?

2024
01:53:43,125 --> 01:53:46,000
সবাই বিপদে পড়েছে। তাড়াতাড়ি আসো।

2025
01:53:51,500 --> 01:53:53,166
সাহায্য! -সাহায্য !

2026
01:53:53,375 --> 01:53:56,166
কেউ সাহায্য করুন!

2027
01:53:56,375 --> 01:53:58,000
বাবা।

2028
01:53:58,541 --> 01:54:00,375
কানহাইয়া। -সাহায্য !

2029
01:54:01,291 --> 01:54:03,541
চলো। দ্রুত।

2030
01:54:06,750 --> 01:54:08,833
চলো, তাড়াতাড়ি আসো।

2031
01:54:11,250 --> 01:54:14,250
কানহাইয়া, এখন কেউ মরবে না।

2032
01:54:14,333 --> 01:54:16,041
আমি তোমাদের সবাইকে বাঁচাব।

2033
01:54:16,125 --> 01:54:17,708
বাকি সবাই জাহান্নামে যেতে পারে।

2034
01:54:17,791 --> 01:54:20,583
আরে, কমেডি সার্কাস, তাড়াতাড়ি নেমে এসো।

2035
01:54:20,666 --> 01:54:23,291
একটি বেলুন আপনাকে এইডস থেকে বাঁচায়...

2036
01:54:23,375 --> 01:54:25,625
...এবং এই বেলুন
আপনার জীবন বাঁচাবে।

2037
01:54:25,916 --> 01:54:26,833
বেলুন !

2038
01:54:27,041 --> 01:54:27,916
বেলুন !

2039
01:54:28,000 --> 01:54:29,041
বেলুন !

2040
01:54:29,166 --> 01:54:31,583
চিৎকার এবং চিৎকার বন্ধ করুন।

2041
01:54:31,708 --> 01:54:34,041
এখনই ধরুন বা আপনি
দ্বিতীয় সুযোগ পাবে না।

2042
01:54:34,291 --> 01:54:35,333
এই নাও, কানহাইয়া।

2043
01:54:36,625 --> 01:54:37,375
ধর।

2044
01:54:37,916 --> 01:54:39,375
ধর, তাড়াতাড়ি।

2045
01:54:44,375 --> 01:54:46,375
হ্যাঁ, বাবা। সাবধানে।

2046
01:54:47,666 --> 01:54:49,500
চলো বাবা যাও।

2047
01:54:52,625 --> 01:54:53,583
চলো বাবা।

2048
01:54:55,166 --> 01:54:56,500
এসো... এসো।

2049
01:55:04,333 --> 01:55:05,833
ভাই!

2050
01:55:07,833 --> 01:55:09,041
সিন্দুর কথা বলল।

2051
01:55:09,166 --> 01:55:10,041
আন্টি?

2052
01:55:12,583 --> 01:55:14,125
আন্টি। এইমাত্র কি হয়েছে?

2053
01:55:14,541 --> 01:55:17,333
Sakru, এটা আমাদের জন্য প্যাক আপ.

2054
01:55:19,041 --> 01:55:20,750
আন্টি কথা বললেন।

2055
01:55:20,916 --> 01:55:22,750
আন্টি, যাও।

2056
01:55:22,833 --> 01:55:24,791
উপরে যাও, তাড়াতাড়ি।

2057
01:55:28,000 --> 01:55:30,625
বাবা তুমি পাশে যাও। -ঠিক আছে।

2058
01:55:31,583 --> 01:55:34,375
ধন্যবাদ হ্যাঁ।

2059
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
ছেলে, উপরে এসো।

2060
01:55:36,333 --> 01:55:37,791
তুমি আগে যাও। -না, তুমি যাও।

2061
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
আমি বললাম তুমি যাও।

2062
01:55:39,166 --> 01:55:41,000
পাগল তোরা দুজন,
আপনি এই নিয়ে আলোচনা করছেন।

2063
01:55:41,166 --> 01:55:42,666
এখানে খুব ঝোড়ো হাওয়া, তাড়াতাড়ি কর।

2064
01:55:42,833 --> 01:55:45,125
থাক, এক কাজ করি।
চলো একসাথে উপরে উঠি।

2065
01:55:45,250 --> 01:55:47,791
কারণ আমরা করেছি
সবকিছু একসাথে।

2066
01:55:47,916 --> 01:55:49,583
চলুন। -আসুন।

2067
01:55:50,541 --> 01:55:51,583
কানহাইয়া, সাবধান।

2068
01:55:51,833 --> 01:55:52,583
সাবধান।

2069
01:55:56,708 --> 01:55:57,791
এসো কানহাইয়া।

2070
01:56:00,500 --> 01:56:03,375
আপনি যদি আমাকে আবার একটি চিহ্ন দেখান ...
-দেখুন, আরেকটি চিহ্ন।

2071
01:56:03,541 --> 01:56:05,250
এসো ছেলে, সেলফি তুলি।

2072
01:56:05,333 --> 01:56:07,375
আপনি সবসময় চারপাশে ঠাট্টা করছেন.

2073
01:56:10,666 --> 01:56:13,000
চলো বন্ধুরা।
-আসুন, তুলে নিন। এটা তুলে নিন।

2074
01:56:13,583 --> 01:56:15,000
আমরা নিরাপদ.

2075
01:56:17,375 --> 01:56:20,041
আস্তে আস্তে, আমাকে নামিয়ে দিও না।

2076
01:56:20,333 --> 01:56:23,000
আমি এখনো আমার ছেলের বিয়ে দেখতে পারিনি।

2077
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
আশীর্বাদ করুন। এখানেও।

2078
01:56:27,375 --> 01:56:28,541
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

2079
01:56:28,708 --> 01:56:30,041
আশীর্বাদ করুন। আশীর্বাদ করুন।

2080
01:56:30,750 --> 01:56:31,916
আপনি কি করছেন?

2081
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
বন্ধুরা, আমাকে ক্ষমা করে দিও।

2082
01:56:36,000 --> 01:56:37,666
আপনারা সবাই আমাকে উপলব্ধি করেছেন...

2083
01:56:37,750 --> 01:56:39,541
... যে আমার চিন্তা এত ভুল ছিল.

2084
01:56:40,041 --> 01:56:41,750
তোমরা সবাই তোমাদের কাপড় খুলে ফেলো...

2085
01:56:43,000 --> 01:56:46,000
যাতে, আপনি আপনার শরীর ঢেকে রাখতে পারেন।

2086
01:56:46,375 --> 01:56:48,375
এবং আমরা যা কিছু করি
আমাদের শেষ পূরণ করতে...

2087
01:56:48,541 --> 01:56:50,250
...কখনো পাপ হতে পারে না।

2088
01:56:50,541 --> 01:56:53,625
সেই দ্রুত বালি থেকে আমাদের রক্ষা করে,
আপনারা সবাই প্রমাণ করেছেন...

2089
01:56:54,333 --> 01:56:56,291
...সেটা সংস্কৃতি করে না
নিজেকে ঢেকে আসা...

2090
01:56:56,583 --> 01:56:58,541
...অথবা আপনার কাপড় খুলে ফেলুন।

2091
01:56:58,791 --> 01:57:00,375
আর এটাই নগ্ন সত্য।

2092
01:57:00,541 --> 01:57:01,750
একদম ঠিক বাবা।

2093
01:57:02,000 --> 01:57:03,541
এটা সব সময় আমার চিন্তা করা হয়েছে.

2094
01:57:04,125 --> 01:57:05,375
মেয়েকে সম্মান করলে...

2095
01:57:05,833 --> 01:57:07,250
... তবেই,
সে বিনিময়ে তোমাকে দেবে।

2096
01:57:07,333 --> 01:57:08,125
কি?

2097
01:57:08,208 --> 01:57:09,750
সে কি বলছে? -না, না।

2098
01:57:09,833 --> 01:57:12,500
সে বলতে চায়, সে করবে
আপনাকে ফিরে সম্মান করুন।

2099
01:57:12,583 --> 01:57:14,541
হ্যাঁ। -সঠিক।

2100
01:57:14,625 --> 01:57:18,250
এবং এখন আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
শুধুমাত্র পারিবারিক চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে।

2101
01:57:18,333 --> 01:57:19,000
সত্যিই.

2102
01:57:19,125 --> 01:57:21,708
সিনেমা যে পরিবার
একসাথে বসে দেখতে পারেন।

2103
01:57:23,333 --> 01:57:26,000
কানহাইয়া, তোমার চোখ স্বাভাবিক
লাল দেখার পরেও? -হ্যাঁ।

2104
01:57:26,166 --> 01:57:27,375
কিভাবে এই অলৌকিক ঘটনা ঘটল?

2105
01:57:27,500 --> 01:57:29,625
কারণ অনেক কষ্টে...

2106
01:57:29,791 --> 01:57:32,125
...অবশেষে আমি সত্যিকারের ভালবাসা পেয়েছি, রকি।

2107
01:57:32,333 --> 01:57:34,166
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

2108
01:57:34,333 --> 01:57:37,625
একেই বলে, হ্যাপি এন্ডিং!

2109
01:57:37,708 --> 01:57:38,541
শুভ সমাপ্তি।

2110
01:57:38,625 --> 01:57:40,791
আমরা হ্যাপি এন্ডিং বিশেষজ্ঞ।

2111
01:57:41,166 --> 01:57:43,375
ধরে রাখুন। এটা যে না
এক ধরনের সুখী সমাপ্তি।

2112
01:57:43,708 --> 01:57:44,833
এই শুভ সমাপ্তি.

2113
01:57:49,541 --> 01:57:51,333
শুভ সমাপ্তি!

2114
01:57:52,500 --> 01:57:53,625
<i>"আমরা খুব শান্ত!"</i>

2115
01:57:53,708 --> 01:57:59,000
{\an8}<i>"আমরা খুব ভালো!"</i>৷